I think the problem is in function etags-tags-completion-table() in etags.el.
Here is a patch: