From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Devin Prater Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs user manual in Spanish Date: Mon, 03 Jul 2017 13:41:13 -0500 Message-ID: <87wp7pgy7q.fsf@localhost.localdomain.i-did-not-set--mail-host-address--so-tickle-me> References: <20170702082424.GA3364@workstation> <86h8yuy7v1.fsf@zoho.com> <5ac97eb4-d897-4c35-b095-e76250398400@default> <8637aexz6l.fsf@zoho.com> <86o9t2wjhe.fsf@zoho.com> <87shiebe96.fsf@wanadoo.es> <77DD6B65-5E66-4182-8433-F6528025C82C@gmail.com> <86h8yuw8qt.fsf@zoho.com> Reply-To: r.d.t.prater@gmail.com NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: blaine.gmane.org 1499107329 8747 195.159.176.226 (3 Jul 2017 18:42:09 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 3 Jul 2017 18:42:09 +0000 (UTC) User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/25.2 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Mon Jul 03 20:42:05 2017 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dS6IK-0001eg-Ea for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 20:42:00 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:36738 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dS6IO-0001uQ-BK for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 14:42:04 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:55631) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dS6Hk-0001tJ-JM for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 14:41:25 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dS6Hh-0003Cw-BV for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 14:41:24 -0400 Original-Received: from mail-oi0-x22a.google.com ([2607:f8b0:4003:c06::22a]:33909) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16) (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dS6Hh-0003Cb-5z for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 14:41:21 -0400 Original-Received: by mail-oi0-x22a.google.com with SMTP id l130so88123615oib.1 for ; Mon, 03 Jul 2017 11:41:21 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=from:to:subject:references:reply-to:date:in-reply-to:message-id :user-agent:mime-version:content-transfer-encoding; bh=LBxxL6HYH137uZWAzlIhHWXydnfTfPTL+0zEZAKSmeE=; b=moLlWQNkOUTrfZQI2ZdOkBc0B56qRbEh8IUZZQtBKKWnomYjRhdhYWKN4SMo3cGO+B /1/zehKNMbvWcmCCaEMs8nNaATfBLWHM2cxne7zFEdPk7P9S3LjkhJL6vaqH3G/k/RXN tKsy8WSrpGP0xF1ZrZTrV+STQ1EQyKaf9bt+UtFchWfEj+r09QkqGLk0EuBnIujHPi2v XFZHDIbnOPGu3UmN2MtTkVhH0HO9xbGfnD05Lw+PTPVbg7m/pCMkv4vmWVj2icHnGJXp k5SVqYxCXRIQYnbU3F5Q/aCbD7glMJO6yMLZ6oeBDJXduODfmbyGAtXF4vdQvdyAGf8h O+fA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:from:to:subject:references:reply-to:date :in-reply-to:message-id:user-agent:mime-version :content-transfer-encoding; bh=LBxxL6HYH137uZWAzlIhHWXydnfTfPTL+0zEZAKSmeE=; b=pSghAAkDcjhoFbpLJeCRlmDSHUJ292HZQvl/c7d2OYzTdiplAErbtSF1XJPVnodn9c 7QnihW8GlhdG5nOealaRvgREnZMCptyeW2KERCeAwCeuqN/YIXXtIzk9jqThHgRzf3sb +2+8cWQClcmZ8+HDUSZtQSMbHl1I4NCizuSx92eS4bhr17mKxo7x5K+dNVwOefEVcAJO zMpKNLTEjH5P7r6H/zSKBuh2R8Z6wGeluu+kR4UJihKB3l/ykMwBsgZ4IW11CvfzJwu+ erX1Pi6fQpw+XBpcp0y4JpFQMjHitMCesEuETAh1t77ehZyS7dfBQhhdbodXzIxtwST4 D4Tg== X-Gm-Message-State: AKS2vOxc9fIotrU0xZgl2TdjmXDl1817xC/nKB+uUhiwWZZD14uyM+yS tFJEbqtLGZSbOBy3 X-Received: by 10.202.49.209 with SMTP id x200mr24640852oix.107.1499107280155; Mon, 03 Jul 2017 11:41:20 -0700 (PDT) Original-Received: from localhost.localdomain (96-91-76-33-static.hfc.comcastbusiness.net. [96.91.76.33]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id t130sm29982724oig.3.2017.07.03.11.41.18 for (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-CHACHA20-POLY1305 bits=256/256); Mon, 03 Jul 2017 11:41:19 -0700 (PDT) X-Google-Original-From: Devin Prater In-Reply-To: (=?utf-8?Q?=22Aur=C3=A9lien?= Aptel"'s message of "Mon, 3 Jul 2017 15:58:43 +0200") X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-Received-From: 2607:f8b0:4003:c06::22a X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.help:113678 Archived-At: The biggest problem would be, then: what about other packages in Elpa/Melpa? What about accessibility systems which use Emacs, like Emacspeak or even Speechd-el? Those would have to be translated as well, and for Emacspeak, which deals a lot with actually helping the user to know what content is, rather than just reading it to them, it can be a big job translating all that. Of course, Google Translate could do all that, but if we're not going that rout, then we do need to consider other packages besides the root: Emacs. --=20 Devin Prater assistive Technology Instructor in training World services for the blind =20=20=20=20=20=20 Aur=C3=A9lien Aptel writes: > I think both Emanuel and Jean-Christophe have good points, it's a > tricky situation. > > On Mon, Jul 3, 2017 at 4:32 AM, Emanuel Berg wrote: >> Actually, the French did much to promote their >> own systems and give them widespread use. >> Like the metric system which was adopted in >> Sweden in 1878. The French also have an >> industrial standard, SI, or the "Syst=C3=A8me >> international", which is ironic as they are the >> only ones using it. In Sweden, for example, we >> use the German industrial standard, or DIN. > > Just nitpicking here but SI is actually just the formal name of the > metric system i.e. a set of measurement units. The industrial > standards you are thinking of might be the NF documents produced by > AFNOR. Most countries have their own (even Sweden (SIS)) which granted > is not always for industrial purposes but are national standards > none-the-less. I think it's a simple result of being an independent > country: you're bound to have country specific things and I don't see > anything wrong with it. > > 1: > https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_technical_standard_organisations#Na= tionally-based_standards_organizations