I've managed to trigger this bug in a hopefully repeatable way.  I say
hopefully because I don't know right now how to replay a dribble file.
At any rate, here is what I have:

From emacs -Q, I loaded the following file: