From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Marcin Borkowski Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: Before l10n, better practices for (message) ? Date: Sun, 28 May 2017 06:00:23 +0200 Message-ID: <87tw453a20.fsf@jane> References: <2623E5C5-4D40-4C9F-BFF6-181D2E69F984@gmail.com> <831srgnuyc.fsf@gnu.org> <87vaon2b7r.fsf@jane> <83mv9yivt1.fsf@gnu.org> NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain X-Trace: blaine.gmane.org 1495944019 24850 195.159.176.226 (28 May 2017 04:00:19 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Sun, 28 May 2017 04:00:19 +0000 (UTC) User-Agent: mu4e 0.9.19; emacs 26.0.50 Cc: jean.christophe.helary@gmail.com, emacs-devel@gnu.org To: Eli Zaretskii Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Sun May 28 06:00:11 2017 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dEpND-0006HK-Mo for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Sun, 28 May 2017 06:00:11 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:42661 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dEpNJ-0004ZJ-9u for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Sun, 28 May 2017 00:00:17 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:33436) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dEpMi-0004Z3-Mj for emacs-devel@gnu.org; Sat, 27 May 2017 23:59:41 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dEpMh-0008RZ-Tf for emacs-devel@gnu.org; Sat, 27 May 2017 23:59:40 -0400 Original-Received: from mail.mojserwer.eu ([195.110.48.8]:33589) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dEpMe-0008JR-4f; Sat, 27 May 2017 23:59:36 -0400 Original-Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by mail.mojserwer.eu (Postfix) with ESMTP id E5D7BE688F; Sun, 28 May 2017 05:59:31 +0200 (CEST) X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at mail.mojserwer.eu Original-Received: from mail.mojserwer.eu ([127.0.0.1]) by localhost (mail.mojserwer.eu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id Re_55zX9X_oi; Sun, 28 May 2017 05:59:29 +0200 (CEST) Original-Received: from localhost (static-dwadziewiec-jedenpiec7.echostar.pl [109.232.29.157]) by mail.mojserwer.eu (Postfix) with ESMTPSA id 78D4AE6449; Sun, 28 May 2017 05:59:29 +0200 (CEST) In-reply-to: <83mv9yivt1.fsf@gnu.org> X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.2.x-3.x [generic] [fuzzy] X-Received-From: 195.110.48.8 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "Emacs-devel" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:215272 Archived-At: On 2017-05-27, at 09:49, Eli Zaretskii wrote: >> From: Marcin Borkowski >> Cc: Jean-Christophe Helary , emacs-devel@gnu.org >> Date: Sat, 27 May 2017 06:08:24 +0200 >> >> On 2017-05-23, at 04:55, Eli Zaretskii wrote: >> >> > Just replace it with 2 different spellings dispatched by the number. >> >> I guess you are aware that 2 different spellings are not enough for >> certain languages...? > > I guess you are unaware that I'm the team leader for one of the TR > translation teams? ;-) I was. Now I'm not. ;-) But I wasn't ironical. I really thought you were aware of that. >> (I do not want to discourage work on it. But I'm afraid it's more >> difficult than many people think... > > This complexity is already accounted for in gettext, AFAIK. OK, I'll take a look (out of sheer curiosity). Best, -- Marcin Borkowski