I think what you describe is some font rendering issue with GhostScript
or mupdf (whatever doc-view uses on your machine to produce images from
the PDF), e.g., some suitable font, and there's nothing doc-view itself
could do here.

I'm closing this issue.

Bye,
Tassilo