On Wed, 14 Jun 2023 17:05:32 -0300 Mauro Aranda <maurooaranda@gmail.com> wrote:

> Stephen Berman <stephen.berman@gmx.net> writes:
>
>> 0. emacs -Q
>> 1. Evaluate the following defcustom:
>>    (defcustom my-test "a"
>>      "Test."
>>      :type '(choice (string :tag "Use `a'" "a")
>>                (string :tag "Use `b'" "b")))
>> 2. M-x customize-option RET my-test RET
>> 3. In the buffer *Customize Option: My Test* note that in the string
>>    "Use ‘a’" following the "Value Menu" button the quote marks are in
>>    the "curve" style (‘’).
>> 4. Put point on the "Value Menu" button and type RET.
>> 5. The buffer " widget-choose" contains these lines:
>>    0 = Use ‘a’
>>    1 = Use ‘b’
>>    Note that the quote marks in this buffer are also in the "curve"
>>    style.
>> 6. With the mouse pointer over the "Value Menu" button press mouse-1,
>>    popping up a menu titled "Choice" containing these items:
>>    Use `a'
>>    Use `b'
>>    Note that the quote marks in this menu are in the "grave" style (`')
>>    instead of the "curve" style.
>>
>> The use of the "curve" style in the " widget-choose" buffer is due to
>> commit bd3b426ebb7a60045839e97c9da9bfd249fab1f1, but that commit did not
>> take popup menus into account.  The attached patch does so. Since the
>> status quo ante long predates emacs-29 and this is just a stylistic bug,
>> I made the patch against master.
>>
>> In this patch I chose to apply substitute-command-keys just once at the
>> beginning of the function `widget-choose', rather than several times
>> within the function, but I restricted its application to item tags, so
>> other uses of the ITEMS argument should not be affected (and my brief
>> testing hasn't found any problem with the patch).
>
> By moving the call to substitute-command-keys to the beginning, extended
> menus simplified with widget--simplify-menu don't benefit anymore from
> it.  Perhaps that won't ever show up as a problem, but I think we should
> guard against that.
>
> To do that, maybe widget--simplify-menu can call substitute-command-keys
> when it builds the simplified menu.

Thanks for the feedback.  You're right, that patch is too superficial;
it also fails to do substitution in popup extended menus like the one
produced by clicking the "State" button, with the result that in the
item "Revert This Session's Customization" the apostrophe is not
displayed in the "curve" style.  So I revised the patch, attached below,
to iterate over the elements of each item in ITEMS, and it now appears
to handle substitution with the "State" button display correctly, both
as popup menu and as text menu buffer.  The latter is the result of
applying widget--simplify-menu, if I debugged correctly, so I think this
answers your concerns (though the text menu buffer already shows the
substitution independently of my patch, due to commit bd3b426ebb).  Or
have I misunderstood your concerns about widget--simplify-menu?  If so,
can you give an example where the new patch fails?

Steve Berman