From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>
Received: from mp12.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by ms5.migadu.com with LMTPS
	id yxp9CgiZ22MxggEAbAwnHQ
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Thu, 02 Feb 2023 12:05:44 +0100
Received: from aspmx1.migadu.com ([2001:41d0:8:6d80::])
	(using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits))
	by mp12.migadu.com with LMTPS
	id uCUfCAiZ22N0RAAAauVa8A
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org>)
	for <larch@yhetil.org>; Thu, 02 Feb 2023 12:05:44 +0100
Received: from lists.gnu.org (lists.gnu.org [209.51.188.17])
	(using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by aspmx1.migadu.com (Postfix) with ESMTPS id B01BE249DE
	for <larch@yhetil.org>; Thu,  2 Feb 2023 12:05:43 +0100 (CET)
Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org)
	by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1)
	(envelope-from <emacs-orgmode-bounces@gnu.org>)
	id 1pNXPC-0006qd-Rc; Thu, 02 Feb 2023 06:05:26 -0500
Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10])
 by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <yantar92@posteo.net>)
 id 1pNXP1-0006q7-Mx
 for emacs-orgmode@gnu.org; Thu, 02 Feb 2023 06:05:18 -0500
Received: from mout01.posteo.de ([185.67.36.65])
 by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256)
 (Exim 4.90_1) (envelope-from <yantar92@posteo.net>)
 id 1pNXOy-00008l-Vh
 for emacs-orgmode@gnu.org; Thu, 02 Feb 2023 06:05:15 -0500
Received: from submission (posteo.de [185.67.36.169]) 
 by mout01.posteo.de (Postfix) with ESMTPS id 0C48624038E
 for <emacs-orgmode@gnu.org>; Thu,  2 Feb 2023 12:05:10 +0100 (CET)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=posteo.net; s=2017;
 t=1675335911; bh=WW1vIbLN93c39co6mqvf8NkZgtQ32Z413Smb5pVAAlY=;
 h=From:To:Cc:Subject:Date:From;
 b=I+G8PETIk4C/VWg1viixPXrbVTVJ0CtSHlV+vcrH0why29KBLivvOmZis7kQwdGjX
 cKE5XSR7i6uH14ue2xTMiwGiDNntth3y5otgk6vgAVlX3LUYJZOthlAle0IZJbxixD
 DiA1QJ2m0Zkwl4s1zVCaNWHystTqhjZ1Of7ZQPUSpsa5UAPTbkVfayDCppwedQA7L9
 IsiCBc3PEYt0fKXHv2eEevxqBsqvgyAZOCPCUERndlaiVAubRA/idVZw2qKjhCNcrj
 bzfVgFyP5EmEfRTmKAnIY9lCvabQqSuO4/vZnFla1tQTKAwP64O0xq8lE2/ysFstzf
 IHz5KmwSeJBXQ==
Received: from customer (localhost [127.0.0.1])
 by submission (posteo.de) with ESMTPSA id 4P6wtD6NzCz9rxD;
 Thu,  2 Feb 2023 12:05:08 +0100 (CET)
From: Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net>
To: Pedro Andres Aranda Gutierrez <paaguti@gmail.com>
Cc: Esteban =?utf-8?B?T3Jkw7PDsWV6?= <quiliro@riseup.net>, Org Mode List
 <emacs-orgmode@gnu.org>
Subject: Re: [HELP] Translate/extend `org-clock-clocktable-language-setup'
 for Spanish/Dutch/more languages
In-Reply-To: <87mt7shl2i.fsf@localhost>
References: <CAO48Bk_Mn-grGko6UezCpSyZ3vn3Q=FEVWqnGxS3bCYoZzhoCg@mail.gmail.com>
 <87mt7shl2i.fsf@localhost>
Date: Thu, 02 Feb 2023 11:05:45 +0000
Message-ID: <87lelgpbsm.fsf@localhost>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Received-SPF: pass client-ip=185.67.36.65; envelope-from=yantar92@posteo.net;
 helo=mout01.posteo.de
X-Spam_score_int: -43
X-Spam_score: -4.4
X-Spam_bar: ----
X-Spam_report: (-4.4 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1,
 DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1,
 RCVD_IN_DNSWL_MED=-2.3, SPF_HELO_NONE=0.001,
 SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no
X-Spam_action: no action
X-BeenThere: emacs-orgmode@gnu.org
X-Mailman-Version: 2.1.29
Precedence: list
List-Id: "General discussions about Org-mode." <emacs-orgmode.gnu.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/options/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.gnu.org/archive/html/emacs-orgmode>
List-Post: <mailto:emacs-orgmode@gnu.org>
List-Help: <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/emacs-orgmode>,
 <mailto:emacs-orgmode-request@gnu.org?subject=subscribe>
Errors-To: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org
Sender: emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org
X-Migadu-Flow: FLOW_IN
X-Migadu-Country: US
ARC-Seal: i=1; s=key1; d=yhetil.org; t=1675335943; a=rsa-sha256; cv=none;
	b=IqumJypShwrR0EmzWYYT+Q0GwBEOabxKrTjGYAiiMP7kMgKc8rSr0RFWR6h/7aw+PAKvre
	ea6YscCjgdNstlU+XS76QJpPjJl7bB/z+yg3H6yzkHKi8qwsqQznhJDwj2c2AuxfeF0YcP
	OVJrHZDfrRNFcSJVAUvRk/F/ysZK6eDYoGoOWH/xL/1SkkPJLzcgz8A+yT9h2CEpsZXqg/
	d3BghmZbXVX0aMS80lFOgGM0X3+62J46fltC3FWxakoOfZe522rZzAmELiSq0puwgDuvH5
	HODLO1Jhr02seOH0CgCJsWl0WEk5gcLtAWjl6Tv2rArV/QiykbtEbM94CKEs7g==
ARC-Authentication-Results: i=1;
	aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=I+G8PETI;
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org";
	dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yhetil.org;
	s=key1; t=1675335943;
	h=from:from:sender:sender:reply-to:subject:subject:date:date:
	 message-id:message-id:to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:
	 content-type:content-type:
	 content-transfer-encoding:content-transfer-encoding:
	 in-reply-to:in-reply-to:references:references:list-id:list-help:
	 list-unsubscribe:list-subscribe:list-post:dkim-signature;
	bh=szdUm5h6Svpx8BapNtRWlX9xxbRXvagXLXWMiLa+g1c=;
	b=KmDJStDf5634sDrnPbzNR49NgiG4cIBTSTX6xogLrNHXhHCHqQe9utsYdZDaQK7S2CuY/G
	fNOYg9HsYbhdPKMrlIW1PFhF/rIDLZ4w2FPfigfeHFb5hSZNaEppPoVZJNzQbTCXABMOW5
	RQYfkjEk/pHBwS1a64kfA6yafsU0HR1fnRH9XjsART/+umlNHduD9vk3yEy+byI0IROPL0
	LQDHDU5iQnPM0SWcYOJwuuQuPyq+gno4bL/ygOwxrH0K3e/agBjhG2Tbkbe1JI+udSQrbX
	Vcde2f2TTvzU6ldJyMiv45iFUv6j+Tzrh/U4q6ZMtaZqYoW2tT+BV7m7VheWlA==
X-Migadu-Scanner: scn1.migadu.com
X-Migadu-Spam-Score: -4.55
X-Spam-Score: -4.55
X-Migadu-Queue-Id: B01BE249DE
Authentication-Results: aspmx1.migadu.com;
	dkim=pass header.d=posteo.net header.s=2017 header.b=I+G8PETI;
	spf=pass (aspmx1.migadu.com: domain of "emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org" designates 209.51.188.17 as permitted sender) smtp.mailfrom="emacs-orgmode-bounces+larch=yhetil.org@gnu.org";
	dmarc=pass (policy=none) header.from=posteo.net
X-TUID: 2tlHUnvXF9Iw

Ihor Radchenko <yantar92@posteo.net> writes:

> (your version)
>
>         ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Duraci=C3=B3n" "TOD=
O"
>          "Duraci=C3=B3n total" "Tiempo archivo" "Generado el")
>
> or
>
> (Esteban's version)
>
>         ("es" "Archivo"  "N"  "Fecha y hora" "Tarea" "Tiempo" "TODO"
>          "Tiempo total" "Tiempo de archivo" "Resumen de tiempos en")
>
> Note that "time" in English version refers to clocked time, which is
> probably closer in its meaning to "duration" or "time spent".
>
> Pedro, Esteban, any comments?

No further response has been given. I arbitrarily went with Pedro's
version.

Applied, on Pedro's behalf, onto main.
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git/commit/?id=3D8ae8a8462

--=20
Ihor Radchenko // yantar92,
Org mode contributor,
Learn more about Org mode at <https://orgmode.org/>.
Support Org development at <https://liberapay.com/org-mode>,
or support my work at <https://liberapay.com/yantar92>