Hi list,

While looking into a bug report for a package of mine,[1] it turned out that part
of the bug is caused by a strange interaction between `format` and the system's
locale that looks like a bug, but I'd like to ask here first before I submit a
bug report.

The following two `format` calls produce identical-length strings when issued in
an Emacs with `current-language-environment` set to "English" (or, in my case
"UTF-8"), but when the language environment is set to "Chinese-GBK", the second
call produces a string that is one character shorter:

    (format (concat "%50s") "Boutet de Monvel's calculus and groupoids I")
    (format (concat "%50s") "Boutet de Monvel’s calculus and groupoids I") 

The difference between the two string is the apostrophe character: in the first
string, it's an ASCII apostrophe, in the second string it's a RIGHT SINGLE
QUOTATION MARK.

The effect can be seen in this screen shot: