bug#59455: 29.0.50; Treesit font lock changes unrelated code

[Theodor Thornhill via "Bug reports for GNU Emacs, the Swiss army knife of text editors" <bug-gnu-emacs@gnu.org>]

Hi Yuan!

I've noticed some strange behavior with font-lock lately in c-ts-mode,
and also in all the other ts modes.

to reproduce:

emacs -Q

C-x C-f foo.c RET

Insert this:

```
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */
/* lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol */

int
foo (void)
{
  return 5;
}

int
foo (void)
{
  if (x)
    {
      return 5;
    }
}

int
foo (void)
{
  return 5;
}
```

M-x c-ts-mode RET

Now on the first line, repeatedly press 'M-c' (capitalize-word) and
watch the highlights of the rest of the file jump around.  Then try
undoing the changes by repeatedly pressing 'C-/' until you are back at
the state right after the first insert.  Now highlights are messed up.

I'm not sure where to start looking for this, but I do remember there
being some issues in Eglot with these "multi-edit" commands.

If you have some pointers for where to look I can dig around :)

Theo