The attached patch:

- Improves the compilation message. (The target is the file, not 
  LilyPond itself).
- Refactors the body of the function to remove the many 
  nondescript arg-n local variables.
- Removes the optional TEST parameter, which is unused and better 
  served through debugging tools.