>
> I think one idea that could be useful is to trace the creation of
> relevant objects when Emacs starts up, starting with the call to
> font_update_drivers, and then compare that with what happens in this
> case.  That could delineate the missing parts and the differences
> which could point the way to solving this cleanly.

Yeah, I'm still having trouble seeing the forest for the trees.