v2. Show indicator in server buffers (kind of annoying IMO). Don't
update indicator when buffer appears in active frame.