For me it comes from an Org file that has a heading with no title but
just a bullet.

Here is a simple recipe:

1. emacs -Q
2. M-x which-function-mode
3. C-x C-f debug.org (file attached, outline with no heading)

See the following error 

   which-func-ff-hook error: (wrong-type-argument stringp nil)