This merges x_draw_glyph_string and w32_draw_glyph_string together to
remove duplicated code.

I wanted to do it for NS as well, but it seems just a bit too different
to make it easily work.