From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Kevin Vigouroux via Users list for the GNU Emacs text editor Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs as a translator's tool Date: Tue, 21 Dec 2021 09:31:13 +0100 Message-ID: <877dbyjr5a.fsf@laposte.net> References: <871rn35lqc.fsf@mbork.pl> <87zh9r45ad.fsf@mbork.pl> <87h7vz2m5g.fsf@ebih.ebihd> <87zh9qr67n.fsf@ericabrahamsen.net> <3DBA2692-28A0-4AC3-B884-78763A9C7B16@traduction-libre.org> <87tuzyr474.fsf@ericabrahamsen.net> <87h7rwtov7.fsf@ericabrahamsen.net> <87pmpriwvk.fsf@mbork.pl> <87k0fz6pkb.fsf@ericabrahamsen.net> Reply-To: Kevin Vigouroux Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="7256"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.2 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Tue Dec 21 09:32:17 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1mzaZE-0001hF-Rg for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Tue, 21 Dec 2021 09:32:16 +0100 Original-Received: from localhost ([::1]:55390 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mzaZD-00020f-Ev for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Tue, 21 Dec 2021 03:32:15 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:46204) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mzaYW-0001zC-Qh for help-gnu-emacs@gnu.org; Tue, 21 Dec 2021 03:31:33 -0500 Original-Received: from smtp-outgoing-2001.laposte.net ([160.92.124.108]:40718) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mzaYU-0003ok-59 for help-gnu-emacs@gnu.org; Tue, 21 Dec 2021 03:31:32 -0500 X-mail-filterd: {"version":"1.3.4", "queueID":"4JJ8my1DZvzFpTw", "contextId":"bc85cfc5-9ff4-46ad-94ee-4c800e86a12c"} Original-Received: from outgoing-mail.laposte.net (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by mlpnf0101.laposte.net (SMTP Server) with ESMTP id 4JJ8my1DZvzFpTw for ; Tue, 21 Dec 2021 09:31:14 +0100 (CET) X-mail-filterd: {"version":"1.3.4", "queueID":"4JJ8my05p7zFpTZ", "contextId":"d06cfcb8-6276-4ad2-96d2-41eb74f04bde"} X-lpn-mailing: LEGIT X-lpn-spamrating: 50 X-lpn-spamlevel: not-spam X-lpn-spamcause: OK, (0)(0000)gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvuddruddtfedguddvtdcutefuodetggdotefrodftvfcurfhrohhfihhlvgemucfntefrqffuvffgpdggtfgfnhhsuhgsshgtrhhisggvnecuuegrihhlohhuthemuceftddtnecunecujfgurhephffvufhfffgjkfgfgggtsehttdertddtredtnecuhfhrohhmpefmvghvihhnucggihhgohhurhhouhiguceokhgvrdhvihhgohhurhhouhigsehlrghpohhsthgvrdhnvghtqeenucggtffrrghtthgvrhhnpedugffggfeffeeigfefjeejfefgfedttddtleekgedtheetiedvjeeglefftdekveenucffohhmrghinhepghhnuhdrohhrghdpohgrshhishdqohhpvghnrdhorhhgnecukfhppedvrddugedrudeiiedrvdefleenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepihhnvghtpedvrddugedrudeiiedrvdefledphhgvlhhopegrrhgrghhoghdpmhgrihhlfhhrohhmpehkvgdrvhhighhouhhrohhugieslhgrphhoshhtvgdrnhgvthdprhgtphhtthhopehhvghlphdqghhnuhdqvghmrggtshesghhnuhdrohhrghdpmhhouggvpehsmhhtphhouhht Original-Received: from aragog (arennes-652-1-268-239.w2-14.abo.wanadoo.fr [2.14.166.239]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mlpnf0101.laposte.net (SMTP Server) with ESMTPSA id 4JJ8my05p7zFpTZ for ; Tue, 21 Dec 2021 09:31:13 +0100 (CET) Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org In-Reply-To: <87k0fz6pkb.fsf@ericabrahamsen.net> (Eric Abrahamsen's message of "Mon, 20 Dec 2021 11:31:32 -0800") DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=laposte.net; s=lpn-wlmd; t=1640075479; bh=NH2d6pIjvWeoI14ENZHc2kyjERna2E+ML4V9G4ZTD40=; h=From:To:Subject:References:Date:In-Reply-To:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=fCdTfDT58GXovUoeohNwoU0JS42RgWaNLNXXlJHaOjcIpV97xouxwSWV3AscPOcHM8iQdd/DE4CXGSWmuCvKehG9cRbvqS4mGEGB60WQDFQ6TCv8EIcVA6ChAIwGAeQm/nILq7WDI31dJkKyySNgD5fgDuGJF4X+c7TmOF7dxrtV2pg05Z0WgQ0bAtXswmtGzgtRjJlZP53wNl2F3mssAgutPgSCKN62F6Qu0sOtoTjk/JqOLTIOzsvq8BMoirs/aLzBerawZHgEhvwhs86qUFAuQufEcHTWlOVIugwiGWacxbrrdPJPauWQSMMrBam4jbgT25uDwvQD0Uk7a7pDog==; Received-SPF: pass client-ip=160.92.124.108; envelope-from=ke.vigouroux@laposte.net; helo=smtp-outgoing-2001.laposte.net X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H3=0.001, RCVD_IN_MSPIKE_WL=0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:134995 Archived-At: Hello, At first, personally, I would have started from a large number of existing features that I could have reused. For the design, I would rather point towards XLIFF 2 [2], precisely because fundamental ideas have already been formulated and implemented. All in all, it's a real challenge. Good luck! [1] https://mail.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2021-09/msg01727.html [2] https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=xliff [3] Newsgroup: gmane.comp.misc.translate.xliff.user -- Best regards, Kevin Vigouroux