bug#63103: 30.0.50; nconc compiler optimization breaks user packages

[Maks <mvproton@gmail.com>]

Hello,

I'm sorry if you received similar emails from me, there were problems
with sending.

Commit e6ca5834a6eab91023e9f968b65683d0a74db1e7 ('Improved nconc and append compiler optimisations') breaks
vertico.el package. After very long debugging time I figured out that this commit affects behavior of
`completion-hilit-commonality` function of minibuffer.el. I don't completely understand how it works buf try
do describe some details.

If I set breakpoint before breaking commit to 'vertico--affixate then I'll get next stacktrace
```
Debugger entered--entering a function:
* vertico--affixate((#("report-emacs-bug" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("cd" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("5x5" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("arp" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("dbx" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("dig" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("erc" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("ert" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("eww" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("ftp" 0 1 (face (completions-first-difference)))))
  vertico--arrange-candidates()
  vertico--exhibit()
  ...
```
buf if I do the same after breaking commit I'll get stacktrace
```
Debugger entered--entering a function:
* vertico--affixate((#("report-emacs-bug" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("cd" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("5x5" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("arp" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("dbx" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("dig" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("erc" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("ert" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("eww" 0 1 (face (completions-first-difference))) #("ftp" 0 1 (face (completions-first-difference))) . 0))
  vertico--arrange-candidates()
  vertico--exhibit()
  ...
```

As you can see, the difference is in the tail of the list. With the such tail vertico.el package crashed with error:
```
Error in post-command-hook (vertico--exhibit): (wrong-type-argument listp 0)
```

But testing `completion-hilit-commonality` in REPL separetely from vertico.el package
give the same result (with 0 at the end of list).

Before sending this report I have tried a lot of versions of the
vertico.el package and have the same result. So I tend to think that problem is not directly
related to package.