This is similar to what mail-font-lock-keywords does in
lisp/mail/sendmail.el, namely adapt the font lock keywords to changes in
mail-header-separator.

WDYT?

-- 
Basil