Hi,

I think the calculation that nlinum-mode does to guess the margin size
in the absence of font width information (in emacs versions less than
25) uses the wrong bit of font information: the pixel size, rather than
the font height.  Trivial patch below, which fixes the problem for me.

Best wishes,

Christophe