Dear all,

Msys2 is delivering Hunspell 1.6 and I ran into this problem on Windows
10.  Recipe:

1) emacs -q &

2) Open a file like

    \documentclass{article}

    \begin{document}
    Übersetzugn
    \end{document}

3)  M-x ispell-change-dictionary RET deutsch8 RET

4)  M-x toggle-debug-on-error RET

5)  M-x ispell

Debugger says:

--8<---------------cut here---------------start------------->8---
Debugger entered--Lisp error: (error "Ispell misalignment: word ‘\334bersetzugn’ point 43; probably incompatible versions")
  signal(error ("Ispell misalignment: word ‘\334bersetzugn’ point 43; probably incompatible versions"))
  error("Ispell misalignment: word `%s' point %d; probably incompatible versions" "\334bersetzugn" 43)
  ispell-process-line("^Übersetzugn\n" nil)
  ispell-region(1 71)
  ispell-buffer()
  ispell()
  funcall-interactively(ispell)
  call-interactively(ispell record nil)
  command-execute(ispell record)
  execute-extended-command(nil "ispell" nil)
  funcall-interactively(execute-extended-command nil "ispell" nil)
  call-interactively(execute-extended-command nil nil)
  command-execute(execute-extended-command)
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---

The same procedure works with hunspell 1.4.1.