Emacs Manual in German language

Emacs Manual in German language

[Gottfried]

[-- Attachment #1.1.1: Type: text/plain, Size: 760 bytes --]

Hi everyone,

I started to deal with Emacs and I read the tutorial in my German language.

The Emacs Manual is only in English available.

Does a German translation exist?, because my English knowledge is too 
little to understand everything.

I had been looking on the web to find a German translation of the 
manual, but I didn't find anything.
There was one of 2011, but you would need to log in.

If there is no German translation available, what is the best way to 
translate some text.

Translation within Emacs or on the web.

I haven't dealt with this question yet, so I need some pieces of advice.
I prefer to ask before loosing a lot of time to look for a solution myself.

Thanks for help


-- 
Kind regards

Gottfried


[-- Attachment #1.1.2: OpenPGP public key --]
[-- Type: application/pgp-keys, Size: 3191 bytes --]

[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 840 bytes --]

Re: Emacs Manual in German language

[Gregor Zattler]

Hi Gottfried,
* Gottfried <gottfried@posteo.de> [2022-12-05; 10:29 GMT]:
> The Emacs Manual is only in English available.
>
> Does a German translation exist?

no.


> I had been looking on the web to find a German translation of the
> manual, but I didn't find anything.
> There was one of 2011, but you would need to log in.

Could you please post that link, I did not find it with a
bit of searching.


> If there is no German translation available, what is the best way to
> translate some text.

Nowadays nonfree automated translating services are
available.  But one usually only gets some tiny (compared to
the manual) amount of text translated without paying.

AFAIK there is no infrastructure from GNU to cooperatively
translate manuals.

Ciao; Gregor
--
 -... --- .-. . -.. ..--.. ...-.-

Re: Emacs Manual in German language

[Eli Zaretskii]

> Date: Mon,  5 Dec 2022 10:29:05 +0000
> From: Gottfried <gottfried@posteo.de>
> 
> The Emacs Manual is only in English available.
> 
> Does a German translation exist?

No, not to the best of my knowledge.

Re: Emacs Manual in German language

[Michael Heerdegen]

Gottfried <gottfried@posteo.de> writes:

> Does a German translation exist?, because my English knowledge is too
> little to understand everything.

Ist zwar keine Antwort aber ein Gedanke: zumindest hat sicher niemand
was dagegen man hier mal was auf Deutsch fragt (und ich denke es würden
auch Leute antworten, ich würde es zumindest versuchen).

Wegen der Emacs-eigenen Terminologie tut man sich aber vermutlich
dauerhaft keinen Gefallen die ganze Doku komplett in Deutsch zu
übersetzen und das als einzige Quelle zu nutzen.

Ansonsten - gibt es nicht auch Bücher über Emacs?  Sind da welche auf
Deutsch verfügbar?  Auf jeden Fall gibt es noch
etc/refcards/de-refcard.tex.

Michael.

Re: Emacs Manual in German language

[Jean Louis]

Jemand hat versucht GNU Emacs Handbuch auf Deutsch zu übersetzen:
https://web.archive.org/web/20180828083552/http://emacs-handbuch.de/impressum.html


-- 
Jean

Take action in Free Software Foundation campaigns:
https://www.fsf.org/campaigns

In support of Richard M. Stallman
https://stallmansupport.org/

Re: Emacs Manual in German language

[Michael Heerdegen]

Jean Louis <bugs@gnu.support> writes:

> Jemand hat versucht GNU Emacs Handbuch auf Deutsch zu übersetzen:
> https://web.archive.org/web/20180828083552/http://emacs-handbuch.de/impressum.html

Hmm - that's from 2004, not available outside of the web archive - and
there don't seem to be any contents, it seems to be only an
announcement...

Trotzdem danke.

Michael.

Re: Emacs Manual in German language

[Jean Louis]

Hier ist ein Buch über GNU Emacs auf Deutsch:
https://gnu.support/files/tmp/2022-12-06/gnu-emacs-einführung.pdf


-- 
Jean

Take action in Free Software Foundation campaigns:
https://www.fsf.org/campaigns

In support of Richard M. Stallman
https://stallmansupport.org/

Re: Emacs Manual in German language

[Michael Heerdegen]

Jean Louis <bugs@gnu.support> writes:

> Hier ist ein Buch über GNU Emacs auf Deutsch:
> https://gnu.support/files/tmp/2022-12-06/gnu-emacs-einführung.pdf

Noch älter, die Sprache wirkt zum Teil leicht grotesk - aber mit Liebe
geschrieben, das muß man sagen.

Ich glaube für den OP ist es vom Niveau her zu einfach.  An das
Emacs-Manual kommt das Buch wohl nicht ran.

Trotzdem ein nettes Buch, danke für's Teilen.

Michael.

Re: Emacs Manual in German language

[stefan-husmann]

Gottfried <gottfried@posteo.de> writes:

> [[PGP Signed Part:Undecided]]
> Hi everyone,
>
> I started to deal with Emacs and I read the tutorial in my German language.
>
> The Emacs Manual is only in English available.
>
> Does a German translation exist?, because my English knowledge is too
> little to understand everything.
>
> I had been looking on the web to find a German translation of the
> manual, but I didn't find anything.
> There was one of 2011, but you would need to log in.
>
> If there is no German translation available, what is the best way to
> translate some text.
>
> Translation within Emacs or on the web.
>
> I haven't dealt with this question yet, so I need some pieces of advice.
> I prefer to ask before loosing a lot of time to look for a solution myself.
>
> Thanks for help

Hello,

https://wwwuser.gwdg.de/~wgriege/emacsanf.pdf

another classical emacs book in german, but its from 1994 and very
basic. The prolog tells us what a text editor is.

The title is paraphrasing the title of a play of Edward Albee ("Who's afraid of
Virginia Woolf?")

Best Regards

Stefan Husmann