From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Eli Zaretskii Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: SES manual French translation (Re: Where to contribute manual translations ?) Date: Mon, 01 Jan 2024 14:22:11 +0200 Message-ID: <83o7e51bws.fsf@gnu.org> References: <837cky94rm.fsf@gnu.org> <83v88i77ui.fsf@gnu.org> <831qb45fog.fsf@gnu.org> <50A7AFED-DA37-4212-9ED1-7D906C34B6B2@traductaire-libre.org> Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="4480"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: vincent.b.1@hotmail.fr, stefankangas@gmail.com, emacs-devel@gnu.org, rms@gnu.org To: Jean-Christophe Helary Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Jan 01 13:23:09 2024 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1rKHK0-0000tj-LO for ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org; Mon, 01 Jan 2024 13:23:08 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKHJF-00012L-Tm; Mon, 01 Jan 2024 07:22:21 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKHJE-00011y-IN for emacs-devel@gnu.org; Mon, 01 Jan 2024 07:22:20 -0500 Original-Received: from fencepost.gnu.org ([2001:470:142:3::e]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rKHJD-0004fZ-Nd; Mon, 01 Jan 2024 07:22:19 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=gnu.org; s=fencepost-gnu-org; h=References:Subject:In-Reply-To:To:From:Date: mime-version; bh=NQ4Hlbf9e6y+KcPwj56i+x3Dsa+VUPx8/qUWCyoasx8=; b=AwnzJxlJ6NC4 wlv1ic9JmyOR8d/Tv7djFIVe/fEoDF5rmX/QbWmd3jsUJRtR9WbEg9lhhWiWkUpD+1m2zfJEq2CnF VM/zsNdvVTClCuP3nQ0kNVhEs5RREfCypWgqNHbFnSarvm48jCcYQQW+8F9znE2OdB3jM2yDTFGmF wFqyj82hnDqDE44IFJwdEGgG0wVhInggXWvmQ1D/I3FsZEKizPPq3UVaiRHGKlEL1n201wcNRU2WN 62VM/0O5UKnwnS/2D6OVsgjq5C2Uzpe84eEMFnxC6aTyoBeqcJEVCNWFkepzRRK3/OgMUdebSC7yb 5UFRudryZbWXJtUn79lhoQ==; In-Reply-To: <50A7AFED-DA37-4212-9ED1-7D906C34B6B2@traductaire-libre.org> (message from Jean-Christophe Helary on Mon, 01 Jan 2024 07:57:01 +0000) X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.devel:314416 Archived-At: > Date: Mon, 01 Jan 2024 07:57:01 +0000 > From: Jean-Christophe Helary > Cc: Eli Zaretskii , > "stefankangas@gmail.com" , > "emacs-devel@gnu.org" , Richard Stallman > > It seems like you left French parts in the English manual as "todo > items". > > For ex. l.168-210. > > https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git/tree/doc/misc/ses.texi#n168 > > Even if they're tagged as @ignore, I'm not sure that's good practice > for potential translators to other languages. Those should be moved to ses-fr.texi, possibly together with the original English text and some references to it. Keeping those comments in ses.texi is not TRT. > The Savannah project is dead. We can create another one, discuss our > issues there and push the deliverables to the Emacs repo when they are > ready. Why not discuss it here and install any changes you agree upon directly? I'd prefer not to have a separate intermediate repository, as that would complicate maintenance, especially if other French speakers join the effort. Thanks.