(repost) Please see the bug report below. I can confirm general display problems with umlauts in file names (see also screenshot) in current CVS 22 builds (Carbon). Incidentally: does Emacs still crash when started from a path name that contains anything but 7-bit ASCII characters? Emacs also brings up an annoying question about encoding when automatically saving 'places' at the end of the session.