Akira Shirai, thanks for the info about grantpt and its internal setuid program; 
that made the problem obvious.  I installed the attached patch into the Emacs 
master sources and am (perhaps optimistically) marking this bug as done.