From: Aleksej <deletesoftware@yandex.ru>
To: 15000@debbugs.gnu.org
Subject: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es
Date: Thu, 01 Aug 2013 23:07:52 +0400 [thread overview]
Message-ID: <51FAB208.8050002@yandex.ru> (raw)
Hello.
These seem to be small errors in TUTORIAL.es
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es>:
1.
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es#L288>
"C-x 1 Una ventana (p.ej., elimina todas las otras ventanas)."
Original
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL#L271>:
"C-x 1 One window (i.e., kill all other windows)."
"p.ej." is a translation of "e.g.", which is different from "i.e."
2.
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es#L376>
"C-k y M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las líneas de
unos corresponden a sentencias en los otros."
"en ciertas forma" is a translation of "sort of", and apparently has
singular and plural mixed improperly.
next reply other threads:[~2013-08-01 19:07 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-08-01 19:07 Aleksej [this message]
2013-08-02 3:46 ` bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es Juanma Barranquero
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=51FAB208.8050002@yandex.ru \
--to=deletesoftware@yandex.ru \
--cc=15000@debbugs.gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.