> This is where I ran out of time.  Someone, please continue debugging.

I was able to remove both bugs - the `horizontal-scroll-bars' and the
`visibility' related one - with the attached patch.  I'm not sure
whether this causes a supposedly invisible or iconified frame to appear
(shortly before the actual parameters are applied) but at least seems to
identify the origin of the bug.