From: Alexandre Garreau <galex-713@galex-713.eu>
To: help-gnu-emacs@gnu.org
Subject: Re: Emacs i18n
Date: Sun, 18 Jul 2021 00:55:48 +0200 [thread overview]
Message-ID: <4680417.tVc3Mv8E8M@galex-713.eu> (raw)
In-Reply-To: <ACF58B4A-C7DC-40C6-95BA-74F35B93BAB5@traduction-libre.org>
Le dimanche 18 juillet 2021, 00:06:03 CEST Jean-Christophe Helary a écrit
:
> > On Jul 18, 2021, at 5:57, Emanuel Berg via Users list for the GNU
> > Emacs text editor <help-gnu-emacs@gnu.org> wrote:>
> > Alexandre Garreau wrote:
> >> Translating emacs would require to translate many
> >> identifiers, it would actually amount to translate
> >> a programming language
> >
> > I don't think anyone suggests doing that, I think what can be
> > translated is *the interface*, so for example in the menu
> > "Quit" or "Exit" or whatever it says (I'm not a menu user)
> > _that_ would be translated.
>
> Along with the help and the other user-facing strings (for ex, some
> strings in package.el)
>
> Doing the UI only is not useful. The UI and the help would be
> tremendously useful.
For me, a great deal of emacs UI are command + docstring, and I bet a
great deal of menu comes from command and variable names…
But that makes me think that something really useful would be translating
the manual, especially the less changing parts u.u
next prev parent reply other threads:[~2021-07-17 22:55 UTC|newest]
Thread overview: 238+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2021-07-17 9:27 Emacs i18n Narendra Joshi
2021-07-17 9:36 ` Thibaut Verron
2021-07-17 9:53 ` Eli Zaretskii
2021-07-17 13:32 ` mrf
2021-07-17 14:01 ` Eli Zaretskii
2021-07-17 20:00 ` Alexandre Garreau
2021-07-17 20:57 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-17 22:06 ` Jean-Christophe Helary
2021-07-17 22:55 ` Alexandre Garreau [this message]
2021-07-18 2:26 ` Jean-Christophe Helary
2021-07-19 1:53 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-18 6:47 ` Eli Zaretskii
2021-07-19 1:52 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-19 1:51 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-19 5:28 ` Thibaut Verron
2021-07-21 5:24 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 6:32 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 9:45 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 10:16 ` Christopher Dimech
2021-07-21 12:08 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 12:36 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 8:28 ` Christopher Dimech
2021-07-21 8:39 ` tomas
2021-07-21 9:18 ` Christopher Dimech
2021-07-21 10:52 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 11:53 ` Christopher Dimech
2021-07-21 12:56 ` Jean Louis
2021-07-21 13:23 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 13:39 ` Thibaut Verron
2021-07-21 14:05 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 14:47 ` Thibaut Verron
2021-07-21 17:55 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 18:15 ` Thibaut Verron
2021-07-21 18:26 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 18:27 ` Christopher Dimech
2021-07-21 18:42 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 19:06 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 19:40 ` Stefan Monnier via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 20:49 ` Christopher Dimech
2021-07-21 21:44 ` Stefan Monnier via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 21:58 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 22:55 ` Stefan Monnier via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 7:05 ` Christopher Dimech
2021-07-22 8:11 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 8:16 ` tomas
2021-07-22 9:24 ` Christopher Dimech
2021-07-22 5:49 ` Eli Zaretskii
2021-07-22 10:04 ` Christopher Dimech
2021-07-21 21:57 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 7:09 ` tomas
2021-07-22 8:17 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 9:18 ` lisa-asket
2021-07-22 3:48 ` [External] : " Drew Adams
2021-07-22 4:08 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 7:10 ` tomas
2021-07-21 14:22 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 17:02 ` Christopher Dimech
2021-07-21 17:49 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-19 11:43 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 6:11 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 7:02 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 8:43 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 10:04 ` Christopher Dimech
2021-07-21 10:14 ` tomas
2021-07-21 10:34 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 11:16 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 13:01 ` Jean Louis
2021-07-21 13:51 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-22 8:15 ` Alexandre Garreau
2021-07-22 17:32 ` Yuri Khan
2021-07-22 18:02 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 7:31 ` Alexandre Garreau
2021-07-21 7:47 ` Thibaut Verron
2021-07-21 9:59 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 10:28 ` Christopher Dimech
2021-07-21 11:49 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-21 12:44 ` Christopher Dimech
2021-07-21 13:20 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-23 6:03 ` Jean Louis
2021-07-23 9:22 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-27 20:52 ` Christopher Dimech
2021-07-17 22:03 ` Jean-Christophe Helary
2021-07-19 1:46 ` Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor
2021-07-18 6:28 ` Eli Zaretskii
2021-07-17 20:06 ` Alexandre Garreau
2021-07-17 22:03 ` Jean-Christophe Helary
2021-07-18 6:30 ` Eli Zaretskii
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2019-03-20 11:59 Bruno Haible
2019-03-20 16:36 ` Paul Eggert
2019-03-20 21:32 ` Juri Linkov
2019-03-21 2:14 ` Richard Stallman
[not found] ` <E1h6nE3-0000bt-SW-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-21 21:45 ` Juri Linkov
2019-03-23 2:28 ` Richard Stallman
2019-03-23 7:55 ` Yuri Khan
[not found] ` <CAP_d_8WjQwAtcWCfkjXHtc-dqYyBfnaP0+9L8KK6eCp4r_ZsPQ-JsoAwUIsXosN+BqQ9rBEUg@public.gmane.org>
2019-03-23 17:50 ` Ineiev
2019-03-24 1:43 ` Richard Stallman
[not found] ` <E1h7WOF-0006T8-Be-iW7gFb+/I3LZHJUXO5efmti2O/JbrIOy@public.gmane.org>
2019-03-23 21:48 ` Juri Linkov
2019-03-24 1:47 ` Richard Stallman
2019-03-22 20:50 ` Chusslove Illich
[not found] ` <87h8bx5ijn.fsf-i9wRM+HIrmlRTR8OWt4JRw@public.gmane.org>
2019-03-21 2:55 ` Bruno Haible
2019-03-21 2:14 ` Richard Stallman
2019-03-22 1:26 ` Bruno Haible
2019-03-23 2:29 ` Richard Stallman
2019-02-18 0:35 bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted 積丹尼 Dan Jacobson
2019-02-27 21:36 ` Juri Linkov
2019-02-28 3:34 ` Eli Zaretskii
2019-02-28 21:33 ` Juri Linkov
2019-03-01 3:59 ` Richard Stallman
2019-03-02 20:55 ` Juri Linkov
2019-03-03 3:04 ` Richard Stallman
2019-03-03 15:31 ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Eli Zaretskii
2019-03-03 20:57 ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-04 1:46 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-06 9:38 ` Elias Mårtenson
2019-03-06 11:23 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 20:33 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 20:50 ` Eli Zaretskii
2019-03-21 21:03 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:21 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:34 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:56 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 22:05 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 23:46 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-22 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 16:10 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 16:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 17:16 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-22 17:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-22 23:17 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-21 21:17 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-21 21:59 ` Juri Linkov
2019-03-22 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-23 21:50 ` Juri Linkov
2019-03-24 3:36 ` Eli Zaretskii
2019-03-24 21:55 ` Juri Linkov
2019-03-24 23:31 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:32 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:31 ` Paul Eggert
2019-03-26 16:11 ` Eli Zaretskii
2019-03-26 16:22 ` Stefan Monnier
2019-03-26 16:55 ` Eli Zaretskii
2019-03-26 22:35 ` Paul Eggert
2019-03-27 3:43 ` Eli Zaretskii
2019-03-28 14:56 ` Clément Pit-Claudel
2019-03-28 15:52 ` Eli Zaretskii
2019-03-27 2:34 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-26 23:16 ` Juri Linkov
2019-03-27 1:35 ` Paul Eggert
2019-04-24 6:39 ` Jean-Christophe Helary
2019-04-24 20:18 ` Juri Linkov
2019-03-25 3:35 ` Eli Zaretskii
2019-03-25 9:04 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-25 21:02 ` Juri Linkov
2019-03-26 3:27 ` Eli Zaretskii
2019-03-27 23:06 ` Richard Stallman
2019-03-25 10:52 ` Mattias Engdegård
2019-03-25 15:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-25 21:11 ` Juri Linkov
2019-03-25 22:05 ` Mattias Engdegård
2019-03-27 21:22 ` Juri Linkov
2019-03-28 11:03 ` Mattias Engdegård
2019-03-04 3:27 ` Emacs i18n (was: bug#34520: delete-matching-lines should report how many lines it deleted) Richard Stallman
2019-03-04 16:36 ` Eli Zaretskii
2019-03-04 18:37 ` Paul Eggert
2019-03-04 19:07 ` Eli Zaretskii
2019-03-05 2:09 ` Paul Eggert
2019-03-05 21:58 ` Emacs i18n Juri Linkov
2019-03-06 2:16 ` Richard Stallman
2019-03-06 18:15 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:47 ` Paul Eggert
2019-03-06 20:19 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:52 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:07 ` Richard Stallman
2019-03-08 8:16 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:07 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:33 ` Elias Mårtenson
2019-03-08 8:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 3:11 ` Richard Stallman
2019-03-09 7:54 ` Paul Eggert
2019-03-09 10:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-10 6:07 ` Paul Eggert
2019-03-11 1:20 ` Richard Stallman
2019-03-11 3:52 ` Paul Eggert
2019-03-12 3:31 ` Richard Stallman
2019-03-12 3:31 ` Richard Stallman
2019-03-10 8:45 ` Yuri Khan
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-10 6:14 ` Paul Eggert
2019-03-10 3:05 ` Richard Stallman
2019-03-07 3:42 ` Richard Stallman
2019-03-07 14:46 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 17:19 ` Paul Eggert
2019-03-07 18:24 ` martin rudalics
2019-03-07 18:44 ` Paul Eggert
2019-03-07 20:22 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:25 ` Paul Eggert
2019-03-08 7:29 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 4:18 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:11 ` Richard Stallman
2019-03-06 17:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 18:09 ` Eli Zaretskii
2019-03-06 19:39 ` Paul Eggert
2019-03-06 19:49 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:33 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:30 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 16:06 ` Paul Eggert
2019-03-07 4:35 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-07 16:04 ` Paul Eggert
2019-03-08 4:09 ` Richard Stallman
2019-03-11 21:48 ` Juri Linkov
2019-03-11 22:51 ` Paul Eggert
2019-03-12 21:45 ` Juri Linkov
2019-03-17 21:23 ` Juri Linkov
2019-03-18 21:20 ` Juri Linkov
2019-03-18 21:55 ` Paul Eggert
2019-03-19 20:40 ` Juri Linkov
2019-03-11 23:59 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-12 9:16 ` Michael Albinus
2019-03-06 19:47 ` Paul Eggert
2019-03-06 20:21 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 1:43 ` Paul Eggert
2019-03-07 3:31 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 3:44 ` Richard Stallman
2019-03-07 14:48 ` Eli Zaretskii
2019-03-07 22:29 ` Juri Linkov
2019-03-08 1:48 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08 8:08 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 15:11 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-08 20:11 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 2:44 ` Jean-Christophe Helary
2019-03-09 6:40 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 8:37 ` Michael Albinus
2019-03-09 10:45 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 11:27 ` Michael Albinus
2019-03-09 17:23 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:55 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:07 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:47 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:04 ` Michael Albinus
2019-03-09 20:14 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 19:22 ` Paul Eggert
2019-03-09 19:39 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 20:48 ` Paul Eggert
2019-03-09 20:08 ` Michael Albinus
2019-03-10 3:09 ` Richard Stallman
2019-03-10 13:38 ` Eli Zaretskii
2019-03-08 7:37 ` Eli Zaretskii
2019-03-09 3:12 ` Richard Stallman
2019-03-08 4:11 ` Richard Stallman
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=4680417.tVc3Mv8E8M@galex-713.eu \
--to=galex-713@galex-713.eu \
--cc=help-gnu-emacs@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
Code repositories for project(s) associated with this external index
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs.git
https://git.savannah.gnu.org/cgit/emacs/org-mode.git
This is an external index of several public inboxes,
see mirroring instructions on how to clone and mirror
all data and code used by this external index.