From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Raffael Mancini Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: French refcard Date: Tue, 20 Mar 2007 16:32:58 +0100 Message-ID: <45FFFEAA.9070806@yahoo.de> References: <87vegw4yav.fsf@stupidchicken.com> Reply-To: sepisultrum@web.de NNTP-Posting-Host: lo.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: sea.gmane.org 1174450065 24119 80.91.229.12 (21 Mar 2007 04:07:45 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Wed, 21 Mar 2007 04:07:45 +0000 (UTC) To: emacs-devel@gnu.org Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Wed Mar 21 05:07:36 2007 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]) by lo.gmane.org with esmtp (Exim 4.50) id 1HTs6q-0003cc-6w for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Wed, 21 Mar 2007 05:07:36 +0100 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1HTs8T-0000wF-9M for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Tue, 20 Mar 2007 23:09:17 -0500 Original-Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1HTgMG-0004Bn-Ej for emacs-devel@gnu.org; Tue, 20 Mar 2007 11:34:44 -0400 Original-Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1HTgME-0004BA-IA for emacs-devel@gnu.org; Tue, 20 Mar 2007 11:34:43 -0400 Original-Received: from [199.232.76.173] (helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1HTgME-0004B4-E2 for emacs-devel@gnu.org; Tue, 20 Mar 2007 10:34:42 -0500 Original-Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.189]) by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1HTgKd-0000mp-SK for emacs-devel@gnu.org; Tue, 20 Mar 2007 11:33:04 -0400 Original-Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id n15so401280nfc for ; Tue, 20 Mar 2007 08:33:02 -0700 (PDT) DKIM-Signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding:from; b=Z/2A/X4qs7X1b4aXQ73TIloQSW5oPqNKMYnsmUg8jyDmwETqWeEMnUJm8z1phyMGP7G+bCqCenK4UcezoBK+6QfJXn96SfXfoG3mES9TZ4ooMAiHIKEWvdwCFY70MY7PRXOxVlhk0FDejF34hNHisKjRSLQI5nA2wKN1krRT91M= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=beta; h=received:message-id:date:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding:from; b=osJfgdXnCtkqRNgPnd+RUyN/2Qs0T1g7EBPuDZRzenX7Twk4jcGQ1lU090vi4m4UvEMyOcv5sPLTfpKQH7+XyDvtTm8ZqAzfp8/si/2Y7weUXKZQ/wva80VneK96Co6LZlnpsmYRWkF1BCGzPy+am07sv4h9/05WI0AqH+/QFlI= Original-Received: by 10.82.177.3 with SMTP id z3mr12731383bue.1174404782211; Tue, 20 Mar 2007 08:33:02 -0700 (PDT) Original-Received: from ?192.168.0.151? ( [158.64.125.126]) by mx.google.com with ESMTP id e9sm2651545muf.2007.03.20.08.33.00; Tue, 20 Mar 2007 08:33:00 -0700 (PDT) User-Agent: Thunderbird 1.5.0.10 (X11/20070313) In-Reply-To: <87vegw4yav.fsf@stupidchicken.com> X-Enigmail-Version: 0.94.1.2 X-detected-kernel: Linux 2.4-2.6 (Google crawlbot) X-Mailman-Approved-At: Wed, 21 Mar 2007 00:09:14 -0400 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:68199 Archived-At: Chong Yidong wrote: > charger un fichier en lecture seule dans l'autre fen\^etre I don't think there is a way to make this shorter without abbreviating any words. That's how French is ;-) Greets, Raffael Mancini PS: Translated literally: charger (load) un fichier ( a file ) en (in) lecture seule (read-only [mode]) dans (in) l'autre (the other) fenetre (window)