From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: =?UTF-8?Q?Cl=c3=a9ment_Pit-Claudel?= Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: Emacs i18n Date: Thu, 21 Mar 2019 17:34:05 -0400 Message-ID: <0e3a074b-af58-bd14-5e93-ad0a446f0aa6@gmail.com> References: <87o97aq6gz.fsf@jidanni.org> <87tvgoud56.fsf@mail.linkov.net> <83o96wk2mi.fsf@gnu.org> <87k1hjfvjd.fsf@mail.linkov.net> <871s3p0zdz.fsf@mail.linkov.net> <83h8ckezyt.fsf@gnu.org> <87h8cjspc0.fsf@mail.linkov.net> <29a53a39-fa50-1e94-9420-a3ea1250aa44@gmail.com> <83d0mkt0jp.fsf@gnu.org> <3937b930-c7fa-de35-af66-2df8655579c7@gmail.com> <0D626371-32F6-4A20-B1F5-3099E21F9F07@gmail.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: blaine.gmane.org; posting-host="blaine.gmane.org:195.159.176.226"; logging-data="36179"; mail-complaints-to="usenet@blaine.gmane.org" User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.5.1 To: emacs-devel@gnu.org Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Thu Mar 21 22:34:18 2019 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by blaine.gmane.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_256_CBC_SHA1:256) (Exim 4.89) (envelope-from ) id 1h75KL-0009JO-Nj for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Thu, 21 Mar 2019 22:34:17 +0100 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1]:47100 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1h75KK-0005G8-Ez for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Thu, 21 Mar 2019 17:34:16 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([209.51.188.92]:40207) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1h75KD-0005Fk-0b for emacs-devel@gnu.org; Thu, 21 Mar 2019 17:34:09 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1h75KC-00037y-23 for emacs-devel@gnu.org; Thu, 21 Mar 2019 17:34:08 -0400 Original-Received: from mail-qt1-x830.google.com ([2607:f8b0:4864:20::830]:35588) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16) (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1h75KB-00034o-Ed for emacs-devel@gnu.org; Thu, 21 Mar 2019 17:34:07 -0400 Original-Received: by mail-qt1-x830.google.com with SMTP id h39so354798qte.2 for ; Thu, 21 Mar 2019 14:34:07 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=subject:to:references:from:message-id:date:user-agent:mime-version :in-reply-to:content-language:content-transfer-encoding; bh=p8tN4p9Cf5C8c8QKC43QYDri6mKpIwyL6XXzpyMCw0E=; b=K3fraAQImBRnKHYQxV+BJ9UOIO1DWyf/mMAY/bWvSFt+ITj7QS/LrXY1EG9l8F1JFp VkqyVzYwpxQWH1IISMYR45KFyIrEzD9VtzRtz0S9dE18kVcdC/arGQ8qI/rkWtFpJsx0 Yt8a5L1XjKNbkAIw4mM+ixDVQDtywIzHHQo6Ylwnyq+n0rsTt1nYMw22JIIlV/7lqTwM NLmF7NlZ225AxIwXDRxX8DfrJCcXR+UexeE/UyhZkuwSAoGBvSgHQ4krpFmVTBW5B7G3 InRsaOQijqYcAT1KbgOxz+E10gqLuGNlXjE0pI2MQhmKw3kxUUyAkFvsJ/Zrw0Wg9bwI IVNg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:subject:to:references:from:message-id:date :user-agent:mime-version:in-reply-to:content-language :content-transfer-encoding; bh=p8tN4p9Cf5C8c8QKC43QYDri6mKpIwyL6XXzpyMCw0E=; b=ONS9hB5FtQHqfxnW84UfzEoPlIiNZTk2HFC3CYbYCgq5NDFnAs6vfMweWzySompaxV dq7AX5WWGjX/fpaU0qMrdg6RIUAz8P1tshRwqrjcaM1Mkl7wf/R9L8f+MPhMa1YLpBa1 JqtenKA7I4sp/LoIYleH3ayXk3K7wdcqjl5rqEDaicoFxtXXu5OFAxGGxfcRWexqrwvr ZN/5JrleriUIkeBOBTgOIYZUVLzJt0vy6HKb3wFcZjVLAdT9X1f8zm/9ZscArCIcwC2o KcOI6yP+Z2T2Bz7sXb9HdXBdRW4jsNvehGC8OKmP2LCq82MkEh+kiME2Ro4aF6WBjm3D 2/Tw== X-Gm-Message-State: APjAAAUlCINB8B1vdm73IsS1qIQAYdej6hpR3XPVyX9gD5Bpw7NOnPl3 N/klDRF03nSgm09MVCrS5zXRkAKM X-Google-Smtp-Source: APXvYqyW4Ub1i/qr6rbhCoiBUVPWhXhmCO69tEirj7UzbjiHztMvxv6kdZHpSE5AUkKrh690h/cdiw== X-Received: by 2002:ac8:30f9:: with SMTP id w54mr5189213qta.336.1553204046405; Thu, 21 Mar 2019 14:34:06 -0700 (PDT) Original-Received: from [128.30.9.213] (30-9-213.wireless.csail.mit.edu. [128.30.9.213]) by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id x28sm4950264qtx.71.2019.03.21.14.34.05 for (version=TLS1_2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Thu, 21 Mar 2019 14:34:05 -0700 (PDT) In-Reply-To: <0D626371-32F6-4A20-B1F5-3099E21F9F07@gmail.com> Content-Language: en-GB X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Genre and OS details not recognized. X-Received-From: 2607:f8b0:4864:20::830 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "Emacs-devel" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:234494 Archived-At: On 2019-03-21 17:21, Jean-Christophe Helary wrote: >> On Mar 22, 2019, at 6:03, Clément Pit-Claudel wrote: >> >> but the original author had actually writen the code to get the English plurals right in most cases. > > Yes, but the issue is not to have "most cases right" but rather to have readable strings in the code. But is that worth the loss in readability in the UI?