From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Jean-Christophe Helary Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: Translating the Emacs website Date: Mon, 04 Mar 2024 04:15:25 +0000 Message-ID: <0D8C9412-9E0D-4089-A0C1-05E4EF52DB9A@traductaire-libre.org> References: <0363C40A-8A91-4FE2-BB6F-74983D827BFF@traductaire-libre.org> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="4573"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: emacs-devel@gnu.org, nicolas@petton.fr To: rms@gnu.org Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Mar 04 05:16:40 2024 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1rgzkl-0000z4-Lm for ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org; Mon, 04 Mar 2024 05:16:39 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rgzjr-0006h1-Py; Sun, 03 Mar 2024 23:15:43 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rgzjq-0006gl-EP for emacs-devel@gnu.org; Sun, 03 Mar 2024 23:15:42 -0500 Original-Received: from mail-4018.proton.ch ([185.70.40.18]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rgzjl-0002ym-A3; Sun, 03 Mar 2024 23:15:42 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=traductaire-libre.org; s=protonmail; t=1709525732; x=1709784932; bh=7LUZWYq8GSHMbscsc00HjNZpSamCb/paZe0wQc5qEeQ=; h=Date:To:From:Cc:Subject:Message-ID:In-Reply-To:References: Feedback-ID:From:To:Cc:Date:Subject:Reply-To:Feedback-ID: Message-ID:BIMI-Selector; b=BxEoM4qVG48p/ggxz9U3WlhFo3wYKj8yAaIWpS9yAf3SqVThJNqJ7zwi5fJR+c++U saHZdTu8Jcrz1MMfmuoLyeBdqvGCiiyZagOk2SxEakTSkrp5a9dW7Yb4IUpV+B61tI 93OE083Mul8aig9qcj5oJvhFdQr9X6XSAk8QH2fSajC69/d6HPhrU/4ImKEwjyZNUc u+5/7YxcWMgjP20cvXE5LDpC+ov6JSo/NA+lPJ+BsrxKxuGS9gb+OviBY4HxFqAusQ iZve9hDQgZuvlYIrDE17i5inEZXhNKrgwzOTxdz2AMLnZvtfZxSJV3lRUFGqy9HwJY y2dR4FLik+NSA== In-Reply-To: Feedback-ID: 92162971:user:proton Received-SPF: pass client-ip=185.70.40.18; envelope-from=jean.christophe.helary@traductaire-libre.org; helo=mail-4018.proton.ch X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, RCVD_IN_MSPIKE_H4=-0.01, RCVD_IN_MSPIKE_WL=-0.01, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.devel:316780 Archived-At: > On Mar 4, 2024, at 12:45, Richard Stallman wrote: >=20 > [[[ To any NSA and FBI agents reading my email: please consider ]]] > [[[ whether defending the US Constitution against all enemies, ]]] > [[[ foreign or domestic, requires you to follow Snowden's example. ]]] >=20 >> The tool that=E2=80=99s used to convert the files to PO is called GNUN >> (GNUnited Nations): >> https://www.gnu.org/software/trans-coord/manual/gnun/gnun.html >=20 >> GNUN only works with HTML. >=20 > Making a modified version of GNUN which operates on Texinfo format > might be feasible. I suggest looking at that possibility > rather than assuming it is not an option. I am not assuming that it is not an option. I am only mentioning the=20 fact that GNU pages are translated by using the PO format, which was an=20 issue discussed earlier in the manuals translation discussions. I am not trying to push PO conversion as a default process to translate=20 the manuals, though. It=E2=80=99s just a data point. As far as Texinfo is concerned, the po4a utility already supports=20 Texinfo, even if the process is still in =E2=80=9Cbeta=E2=80=9D version. https://po4a.org/man/man3/Locale::Po4a::Texinfo.3pm.php