From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Leo Liu <467195537@qq.com> Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Is there a translation platform for the Emacs manual Date: Sat, 9 Jan 2021 23:03:16 +0800 Message-ID: References: <87mtxmiqqb.fsf@zoho.eu> Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 14.0 \(3654.40.0.2.32\)) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="32925"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: =?utf-8?B?RW1hY3PluK7liqnpgq7ku7bliJfooag=?= To: Stefan Monnier Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Sat Jan 09 16:05:36 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kyFo8-0008BC-43 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Sat, 09 Jan 2021 16:05:36 +0100 Original-Received: from localhost ([::1]:38142 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kyFo7-0000Mi-5O for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Sat, 09 Jan 2021 10:05:35 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:47544) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from <467195537@qq.com>) id 1kyFnE-0000MS-0y for help-gnu-emacs@gnu.org; Sat, 09 Jan 2021 10:04:40 -0500 Original-Received: from out203-205-221-153.mail.qq.com ([203.205.221.153]:40164 helo=qq.com) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from <467195537@qq.com>) id 1kyFn6-0000HH-Go for help-gnu-emacs@gnu.org; Sat, 09 Jan 2021 10:04:38 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=qq.com; s=s201512; t=1610204630; bh=JbyuHdoVtYajzvI1QuG0yNa68WNv+nHRdiZ0yFZ7apE=; h=From:Subject:Date:In-Reply-To:Cc:To:References; b=CofN2stzcgHuhIKJkzlpUgjqW4wANTiacmUCPcW/Dzkw+1zKClQpnzpwpXEjlfZ7H MgHSsMMevG29eGLn2wknU6DGjDqhfz28/mMK/Il3SL2dNSemTfYnE2s4+P+778GSdv 99S/T0/lGtkYLl7NCPgfZbwMsB4VdKMP8qGmbt6E= Original-Received: from [IPv6:2409:8a00:789a:5ab0:1d4:3873:8b1d:26b2] ([2409:8a00:789a:5ab0:1d4:3873:8b1d:26b2]) by newxmesmtplogicsvrsza9.qq.com (NewEsmtp) with SMTP id D0B5658; Sat, 09 Jan 2021 23:03:16 +0800 X-QQ-mid: xmsmtpt1610204596tjk2zv5em X-QQ-XMAILINFO: MwtEirz3hF6oAIHlYEbGqM+vY36la93CzA70cHPRNbi4oXUnXEoXS1e/2LqaGY 1q3sYbu4+OijZHixk3h0FvoPmr7pQsezw/Ii7+1q2HMMM3wpBtMc/EKjbakd+potuqEJxr96yCwE +15FbZNpnnlOr4cyYBX7KAqHj0nLKrRY7zdis7tcm2hMC4ybeMvbfmIMBfV5Cm0WfN5S/fjGULYc F8jAfXFloK9u2sxJuwcrQ0mb8SqOcibMEd0tBejZWMsjjYPsocyXp7bTl/c8lT91VrET45iYsKsu 7KDzjjb1akRvfqLUxRzQsgRzsYWw5v/A3zCJQ3MBOcRvAEjGpV3MiXxmk5UokL2X2J5E+S3OXHRY zFGT/UO3WZ0m1LDBOwew0oS3o8NpwL+j2ihYXxbXWpX8J3Q0XIKGZ78gl2NyTbQvi12jdO1mvCw+ 6PuAKvqCEdKdQ6r8kbVtWAL5QNPza+lRdFogw/3Z0afWEjxR+VvqqJZ3wNIKVJ2IhD/5SD+6x+Wt 3fTpNBy2Fdp5vfwnLcfX6C3YO8SqZCcQWOq97JMUCiNSKobzJQ4nra5XB0Av74jvN5L+DEvqDFe7 sh9M/aKZEfhHbzlNgXpyNbMIKZOC5cQX3R85Yw9w/cCTNHzu0YbM3/rDMA7xdEMEmNtUlk/fDA8x j2sFOvCdvdS4s2PyJ4hQAJuuZVpo9+dvggZP9dE5WB61UaPnlVU12O3KsPzyMpI+sL469uPxKxN1 RBe/j4IJ69yjPXcywhy8tWnTLC/XwP8nEX2BwgESfjSmoid8yyj8ZP0LiuKRAlvTPLWHjd5YNd+q P2NAlWaFSMsCOPoijes/AF X-OQ-MSGID: <7F076359-0663-459E-817B-1CB4D8500465@qq.com> In-Reply-To: X-Mailer: Apple Mail (2.3654.40.0.2.32) Received-SPF: pass client-ip=203.205.221.153; envelope-from=467195537@qq.com; helo=qq.com X-Spam_score_int: -8 X-Spam_score: -0.9 X-Spam_bar: / X-Spam_report: (-0.9 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_ENVFROM_END_DIGIT=0.25, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RDNS_DYNAMIC=0.982, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.23 X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:127132 Archived-At: Hi. I found a suitable translation platform, Crowdin It is an online platform that allows multiple people to collaborate, = supports multiple versions and multiple target languages I'm using its free version and it works pretty well. Those who are interested can come and have a look. https://crowdin.com/project/emacs-manual-chinese = =E6=8E=A5=E4=B8=8B=E6=9D=A5=EF=BC=8C=E6=88=91=E5=B0=86=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E8= =BF=99=E4=B8=8A=E9=9D=A2=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=B7=A5=E4=BD= =9C > 2021=E5=B9=B41=E6=9C=887=E6=97=A5 01:05=EF=BC=8CStefan Monnier = =E5=86=99=E9=81=93=EF=BC=9A >=20 >> I wish I could see your project earlier=EF=BC=8CMy current way is to = use po4a =E3=80=81 >> gettext=E3=80=81 makeinfo=E3=80=81 omegaT together=E3=80=82 >>=20 >> It took me a long time to find this feasible way=E3=80=82 >>=20 >> Can you consider hosting the translation of the manual on an online = CAT >> platform? like weblate or pootle, etc >>=20 >> In this way, different languages can share a set of pot files. >=20 > Just a comment from the sidelines (the kind of "translations" I do on > computers only applies to computer languages ;-): >=20 > I'm really happy to see people taking on this challenge. It's a fair > amount of work (first, to do the initial translation, and then to keep > it up to date), so I have a lot of respect for your effort. > Also, I think it's of great benefit to Emacs. >=20 > As Eli said, currently on the Emacs side, there is no > support/infrastructure setup for that, but we would be happy to help = if > there's something we can do. We'd also be happy to distribute the > resulting translations along with Emacs. >=20 >=20 > Stefan >=20 >=20 >=20