From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Stefan Monnier Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: =?utf-8?Q?Re=EF=BC=9A?= Is there a translation platform for the Emacs manual Date: Wed, 06 Jan 2021 12:05:02 -0500 Message-ID: References: <87mtxmiqqb.fsf@zoho.eu> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="20179"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Cancel-Lock: sha1:jEoy/3mt6JB3DZ3SWO8FsBRee/Y= Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Wed Jan 06 18:10:26 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kxCKH-00058j-L9 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 06 Jan 2021 18:10:25 +0100 Original-Received: from localhost ([::1]:55032 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kxCKG-0006yQ-Gb for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 06 Jan 2021 12:10:24 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:34738) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kxCFE-0000oT-IA for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 06 Jan 2021 12:05:13 -0500 Original-Received: from ciao.gmane.io ([116.202.254.214]:35546) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kxCFC-0005sY-UC for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 06 Jan 2021 12:05:12 -0500 Original-Received: from list by ciao.gmane.io with local (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kxCFB-0009cZ-7N for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 06 Jan 2021 18:05:09 +0100 X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/ Received-SPF: pass client-ip=116.202.254.214; envelope-from=geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; helo=ciao.gmane.io X-Spam_score_int: -16 X-Spam_score: -1.7 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.7 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.249, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:127026 Archived-At: > I wish I could see your project earlier，My current way is to use po4a 、 > gettext、 makeinfo、 omegaT together。 > > It took me a long time to find this feasible way。 > > Can you consider hosting the translation of the manual on an online CAT > platform? like weblate or pootle, etc > > In this way, different languages can share a set of pot files. Just a comment from the sidelines (the kind of "translations" I do on computers only applies to computer languages ;-): I'm really happy to see people taking on this challenge. It's a fair amount of work (first, to do the initial translation, and then to keep it up to date), so I have a lot of respect for your effort. Also, I think it's of great benefit to Emacs. As Eli said, currently on the Emacs side, there is no support/infrastructure setup for that, but we would be happy to help if there's something we can do. We'd also be happy to distribute the resulting translations along with Emacs. Stefan