From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Arthur Miller Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs as a translator's tool Date: Fri, 18 Sep 2020 20:26:23 +0200 Message-ID: References: <871rn35lqc.fsf@mbork.pl> <87zh9r45ad.fsf@mbork.pl> <87h7vz2m5g.fsf@ebih.ebihd> <87zh9qr67n.fsf@ericabrahamsen.net> <3DBA2692-28A0-4AC3-B884-78763A9C7B16@traduction-libre.org> <87tuzyr474.fsf@ericabrahamsen.net> <87h7rwtov7.fsf@ericabrahamsen.net> <87d02ktmpr.fsf@ericabrahamsen.net> <875z8c8din.fsf@ericabrahamsen.net> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="26794"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (gnu/linux) Cc: Jean-Christophe Helary , help-gnu-emacs , Emanuel Berg , Yuri Khan To: Eric Abrahamsen Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Fri Sep 18 20:50:26 2020 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kJLSk-0006sS-99 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Fri, 18 Sep 2020 20:50:26 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:55762 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kJLSi-0001dR-07 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Fri, 18 Sep 2020 14:50:24 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:45464) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kJL5b-0004aV-DN for help-gnu-emacs@gnu.org; Fri, 18 Sep 2020 14:26:31 -0400 Original-Received: from mail-vi1eur06olkn2041.outbound.protection.outlook.com ([40.92.17.41]:27616 helo=EUR06-VI1-obe.outbound.protection.outlook.com) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kJL5Z-0005at-4T for help-gnu-emacs@gnu.org; Fri, 18 Sep 2020 14:26:30 -0400 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=j6HyS7UCITnj/LmH/ELjS/5SKJkFu1cQqoi+GxmHtlfqfIyz+EWApxjczKcABIsNTZkafYcqV60NiuWXfk3ehBlGUi4LbxGGGsDvO9APRdtfHkh7yJjQi7zhQlUuAPvm96aonzWkmf71x5wQl7nS7+esXFo2PuQctgHSWs6+CwR0oX3woax8sX/1ApHfA4gT+frfP94yNWRSZ5zXBKzrmJ+IuJFtr9OcXbw/EhOai9Iw4zGb/JrjG/gZeFWh1PEdhQy40KuppwvbESS4gC+/Vwoe3+nJZmyijdiH8QN4GNyPYVgkooV4errVdIpNIwnVjnLhbC90qjpLKGadjG5pSQ== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=6LgYDmCHnaICeRqjeQycUWuIKX9wRuSWC3gsXkLhe+0=; b=HheV3kHrT9+rHjhqhCms90D5IHomYM2/wp05xV2RPaSL+m9OpkLEhK1/oJW1FKfqRJhbj6hpCpLlRBD+twrgy4nfqonQ5J1VFTW6wH8CScXSo4xyGHFp7XAuHxJpEeNPVvwAV7mPhAuXIV0DQGhX1e0fyb481G2mE3KEOtXpW59vr7tkmZWvSxD4TuS81yk/Z79p4h5X5DZeuIB1Q4zvifXqApqJ+vbrRkvflYAMxS/OuDB4Rqa6R+Mf/d5f2h1VqHAt71dWh7d4RkeUv0eh8lTqc0vCNezvreqIbTCtWWocCz59lvMtE7OhI24tn0usn4EtLZ5EBqUxScvdMjpvBA== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=none; dmarc=none; dkim=none; arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=live.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=6LgYDmCHnaICeRqjeQycUWuIKX9wRuSWC3gsXkLhe+0=; b=HPyFwqJ8D2vKVntXf/qU0mXlkVcbeAliip5H+EdFlbBrQxyucay/6ja9hUCVjK/H2XgRs9xiXOD2wdiG3FCKbUfw5UkzYWPgWqrVxUhIJKmN5gWwfJL1OuNPVR7FXtRZjvaTxQwXAFEZctHr0xBxDmw2QW3C1vf7LItvF8e60ANOA3aYr1UpVm5AhWLzIADFA3RMNDyjHKOyr0kw/Zs+leCiYklEGa/KEhZ6rdDPbzHUFNFgtzlneySkYa45BDUzkx3q3ek1qXXnGRzcMlAAxPemV/JEHajst581ySIXGy53xBz6vUaVc62t8sBH8Ikf06J7AzLJd8vc8i+7ETbrlg== Original-Received: from DB8EUR06FT036.eop-eur06.prod.protection.outlook.com (2a01:111:e400:fc35::49) by DB8EUR06HT124.eop-eur06.prod.protection.outlook.com (2a01:111:e400:fc35::215) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.3391.15; Fri, 18 Sep 2020 18:26:25 +0000 Original-Received: from VI1PR06MB4526.eurprd06.prod.outlook.com (2a01:111:e400:fc35::4d) by DB8EUR06FT036.mail.protection.outlook.com (2a01:111:e400:fc35::152) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.3391.15 via Frontend Transport; Fri, 18 Sep 2020 18:26:25 +0000 X-IncomingTopHeaderMarker: OriginalChecksum:732985D63CC22ADE2D610EF4EA543674E7921509F2F8D391FF0F7FCD8A551155; UpperCasedChecksum:EB903B2F84553C50D5BEC7F0EEEE6A0B5826540E6776EC3C1C1B9FC693BF450A; SizeAsReceived:9474; Count:48 Original-Received: from VI1PR06MB4526.eurprd06.prod.outlook.com ([fe80::b547:51cd:16c5:4487]) by VI1PR06MB4526.eurprd06.prod.outlook.com ([fe80::b547:51cd:16c5:4487%7]) with mapi id 15.20.3391.017; Fri, 18 Sep 2020 18:26:25 +0000 In-Reply-To: (arthur miller's message of "Thu, 17 Sep 2020 19:44:03 +0000") X-ClientProxiedBy: AM5PR0201CA0017.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:203:3d::27) To VI1PR06MB4526.eurprd06.prod.outlook.com (2603:10a6:803:ac::17) X-Microsoft-Original-Message-ID: <87h7rveyb4.fsf@live.com> X-MS-Exchange-MessageSentRepresentingType: 1 Original-Received: from pascal.homepc (90.230.29.56) by AM5PR0201CA0017.eurprd02.prod.outlook.com (2603:10a6:203:3d::27) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.3391.11 via Frontend Transport; Fri, 18 Sep 2020 18:26:24 +0000 X-Microsoft-Original-Message-ID: <87h7rveyb4.fsf@live.com> X-TMN: [FnjTmkwVjd7TurI9wDK+xyLgJRXLh5Go] X-MS-PublicTrafficType: Email X-IncomingHeaderCount: 48 X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 2674fae8-65f1-4bf4-eeb8-08d85c005993 X-MS-TrafficTypeDiagnostic: DB8EUR06HT124: X-Microsoft-Antispam: BCL:0; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: vPJPgMqB4jWH44jM7aF60fhRC7xVyBXP1gE/bYSytMdJKCkx2tO8buaghg6j5QHht6gq0HoFlGQFZutWlskQ14QwmeDeajFnaRuwqlbDSXglUgY0huaH+WMzf3PQrOAPGLjaUT3Cl7Kjx7W6UVI1Kvy+ArTvK7onkHXMmVvn8SB4E9pv2kNYMK+qS5xf+65DpAgPCVLpyk3B6EjsR7TgQw== X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData: L2uzmaW2c/HwKiYirGM51D68M2oVCDepebYsv+7pLViDMRXkhZuFfwxaMfiviTuOhoOuqKFCecNvhMDYg8YP9dGTZvk9/UVNUK+ZlRVHsA/5We8CtsPqgYjdcVpvEmaaN3G6iF75/nd5Sb7CoEwxtQ== X-OriginatorOrg: live.com X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 2674fae8-65f1-4bf4-eeb8-08d85c005993 X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 18 Sep 2020 18:26:25.1464 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Hosted X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 84df9e7f-e9f6-40af-b435-aaaaaaaaaaaa X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: DB8EUR06FT036.eop-eur06.prod.protection.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: Internet X-MS-Exchange-CrossTenant-RMS-PersistedConsumerOrg: 00000000-0000-0000-0000-000000000000 X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DB8EUR06HT124 Received-SPF: pass client-ip=40.92.17.41; envelope-from=arthur.miller@live.com; helo=EUR06-VI1-obe.outbound.protection.outlook.com X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/09/18 14:26:25 X-ACL-Warn: Detected OS = Windows NT kernel [generic] [fuzzy] X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, MSGID_FROM_MTA_HEADER=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_PASS=-0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:124094 Archived-At: > -------- Originalmeddelande -------- > Fr=C3=A5n: Eric Abrahamsen > Datum: 2020-09-17 20:27 (GMT+01:00) > Till: arthur miller > Kopia: Jean-Christophe Helary , > help-gnu-emacs , Emanuel Berg , Yuri > Khan > =C3=84mne: Re: Emacs as a translator's tool > > arthur miller writes: > >> Sure, no rush at all. By the way, the original source is a book in pdf f= ormat. > > Ha, this package won't do much at all, then! The main point is having > source and translation together in the same buffer, and keeping > correspondences between locations and glossary items. If the source > isn't in Emacs at all, I don't think it will do much for you. Ok, text extracted fine; I am not sure how to use the tool yet; but at least I can repport that when I tried to enable org-translate-mode I got error: Symbol=E2=80=99s value as variable is void:org-export-filter-body-functions That was solved by (require 'ox). I don't know if ox is supposed to be included by default or not, but seems to solve it. After that mode started correctly (in my org file), and asked me if I wanted to index something: Project not yet segmented, segment now? (y or n) y You=E2=80=99re 0% done! I have downloaded the source file just few minutes ago, so I guess I have the latest version. Any pointer what to do next/how to use the tool? How should I setup the document so it can be used with the tool? How do I set the source file (extracted text), do I need to copy it manually or can I set it up as a file to be imported? Currently I try to follow the book layout as closely as possible, so I have a structure as this: * Chapter X ** p1 ** p2 ... ** pn *Chapyter Y ** pn+1 ....