FWIW: related (not quite the same purposes etc.): https://github.com/davep/boxquote.el