From: Peter Dyballa <Peter_Dyballa@Web.DE>
To: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
Cc: help-gnu-emacs@gnu.org
Subject: Re: Emacs localization (Re: Why emacs have not native language menu)
Date: Tue, 24 Jul 2007 20:51:27 +0200 [thread overview]
Message-ID: <FB681FF6-7C35-4B08-B73C-4FB0FF24E916@Web.DE> (raw)
In-Reply-To: <E1IDNiM-0003Nl-Kn@fencepost.gnu.org>
Am 24.07.2007 um 18:58 schrieb Eli Zaretskii:
>> There are a couple of things to translate:
>> - manuals
>> - help texts
>> - menus
>> - interactive commands
>
> - option names
> - tooltips
> - text of messages in the echo area
> - text of prompts in the minibuffer
> - text we insert into special-purpose buffers, like Dired and *Help*
> - text of customization widgets
- names of special-purpose buffers
I use for my germanised calendar "Kalender," "Termine,"
"Bemerkenswerte Tage von ... bis ...," "Feiertage im Jahr ..." ...
--
Greetings
Pete
A morning without coffee is like something without something else.
next prev parent reply other threads:[~2007-07-24 18:51 UTC|newest]
Thread overview: 123+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2007-07-23 12:03 Why emacs have not native language menu lu
2007-07-23 19:33 ` Eli Zaretskii
2007-07-23 22:42 ` lu
2007-07-24 0:17 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 0:36 ` Nick Roberts
2007-07-24 1:00 ` Emacs localization (Re: Why emacs have not native language menu) Jean-Christophe Helary
2007-07-24 8:04 ` Lennart Borgman (gmail)
[not found] ` <mailman.3832.1185238836.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 7:48 ` Jason Rumney
2007-07-24 11:19 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 15:23 ` Peter Dyballa
[not found] ` <mailman.3854.1185275992.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 11:35 ` Harald Hanche-Olsen
2007-07-24 12:10 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 14:30 ` Eli Zaretskii
2007-07-24 14:50 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 15:11 ` Lennart Borgman (gmail)
2007-07-24 15:21 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.3880.1185290519.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 16:30 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 16:58 ` Eli Zaretskii
2007-07-24 18:51 ` Peter Dyballa [this message]
2007-07-24 15:21 ` Eli Zaretskii
2007-07-25 20:00 ` Translation of Emacs Info manuals (was: Emacs localization ...) Reiner Steib
2007-07-26 3:11 ` Eli Zaretskii
2007-07-26 4:42 ` Translation of Emacs Info manuals Katsumi Yamaoka
2007-07-26 12:28 ` Eli Zaretskii
2007-07-24 11:45 ` Emacs localization (Re: Why emacs have not native language menu) Jason Rumney
2007-07-24 10:05 ` Why emacs have not native language menu Peter Dyballa
2007-07-24 11:05 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 11:12 ` Peter Dyballa
2007-07-24 11:21 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <86FA8DD5-B87E-4E64-90C8-04AA81B9469\x04A@Web.DE>
[not found] ` <mailman.3855.1185276075.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 12:54 ` Thien-Thi Nguyen
2007-07-24 14:00 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 14:40 ` William Case
2007-07-24 15:08 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 15:07 ` Eli Zaretskii
[not found] ` <mailman.3874.1185289573.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-25 5:53 ` Stefan Monnier
[not found] ` <mailman.3866.1185285646.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 14:26 ` Thien-Thi Nguyen
2007-07-24 14:57 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.3873.1185289068.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 16:02 ` Pascal Bourguignon
2007-07-25 5:16 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-25 6:44 ` Alexey Pustyntsev
2007-07-25 6:55 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-25 10:38 ` Alexey Pustyntsev
2007-07-25 16:47 ` William Case
[not found] ` <mailman.3973.1185382240.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-27 20:28 ` David Kastrup
2007-07-25 9:36 ` Dmitri Minaev
2007-07-25 11:15 ` Alexey Pustyntsev
2007-07-25 12:01 ` Dmitri Minaev
2007-07-25 13:06 ` Alexey Pustyntsev
2007-07-25 13:17 ` Lennart Borgman (gmail)
2007-07-26 4:16 ` Dmitri Minaev
2007-07-25 12:28 ` Peter Dyballa
2007-07-25 12:59 ` Lennart Borgman (gmail)
[not found] ` <mailman.3943.1185346523.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-25 10:51 ` Pascal Bourguignon
2007-07-25 12:05 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.3957.1185365137.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-25 12:31 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 14:56 ` Pascal Bourguignon
[not found] ` <mailman.3850.1185275133.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 12:30 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 15:25 ` Peter Dyballa
2007-07-24 15:52 ` William Case
2007-07-24 16:29 ` Why emacs have not native language menu -- TYPO William Case
2007-07-24 18:40 ` Why emacs have not native language menu Peter Dyballa
[not found] ` <mailman.3826.1185230563.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 3:45 ` Stefan Monnier
2007-07-24 11:29 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 12:18 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 15:24 ` Peter Dyballa
2007-07-24 15:39 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.3860.1185279523.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 12:48 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 13:10 ` Hadron
2007-07-24 14:02 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 14:19 ` Hadron
2007-07-25 21:56 ` Giorgos Keramidas
2007-07-26 13:36 ` Hadron
2007-07-26 15:02 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-26 19:12 ` Eli Zaretskii
2007-07-27 0:23 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-27 10:47 ` Eli Zaretskii
2007-07-27 11:52 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-27 12:06 ` Eli Zaretskii
2007-07-27 13:32 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-27 18:42 ` Eli Zaretskii
2007-07-27 18:45 ` Eli Zaretskii
[not found] ` <mailman.4046.1185495843.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-27 12:00 ` Hadron
2007-07-27 15:00 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.4017.1185462177.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-27 20:31 ` David Kastrup
2007-07-27 21:01 ` ryofurue
2007-07-26 14:56 ` Eli Zaretskii
2007-07-26 15:03 ` Pascal Bourguignon
2007-07-26 16:02 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.4022.1185465812.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-26 16:56 ` Pascal Bourguignon
[not found] ` <mailman.4016.1185461692.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-26 17:57 ` Giorgos Keramidas
2007-07-27 18:51 ` Eli Zaretskii
2007-07-27 20:35 ` David Kastrup
2007-07-28 7:30 ` Eli Zaretskii
2007-07-24 14:58 ` Eli Zaretskii
2007-07-24 15:12 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 16:27 ` Eli Zaretskii
[not found] ` <mailman.3872.1185289026.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 15:57 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 21:46 ` David Kastrup
2007-07-25 10:42 ` Pascal Bourguignon
2007-07-24 13:07 ` Hadron
2007-07-24 14:09 ` Pascal Bourguignon
2007-07-25 0:48 ` Ilya Zakharevich
2007-07-25 5:42 ` Stefan Monnier
2007-07-25 8:11 ` Peter Dyballa
[not found] ` <mailman.3947.1185351202.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-25 10:19 ` Ilya Zakharevich
[not found] ` <200707251019.l6PAJ3Zu021410@powdermilk.math.berkeley.edu>
2007-07-25 12:22 ` Peter Dyballa
[not found] ` <mailman.3958.1185366162.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-25 20:25 ` Ilya Zakharevich
2007-07-25 20:34 ` Pascal Bourguignon
[not found] ` <mailman.3810.1185219229.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 7:41 ` Tassilo Horn
2007-07-24 11:12 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 11:53 ` David Hansen
2007-07-24 12:23 ` Jean-Christophe Helary
2007-07-24 15:21 ` Peter Dyballa
2007-07-24 15:27 ` Jean-Christophe Helary
[not found] ` <mailman.3853.1185275573.32220.help-gnu-emacs@gnu.org>
2007-07-24 12:32 ` Tassilo Horn
2007-07-25 19:45 ` Reiner Steib
2007-07-26 8:12 ` Tassilo Horn
2007-07-25 19:31 ` Reiner Steib
2007-07-26 8:00 ` Tassilo Horn
2007-07-26 8:16 ` Tassilo Horn
2007-07-26 19:35 ` Reiner Steib
2007-07-26 11:33 ` Hadron
2007-07-26 14:20 ` David Hansen
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
List information: https://www.gnu.org/software/emacs/
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=FB681FF6-7C35-4B08-B73C-4FB0FF24E916@Web.DE \
--to=peter_dyballa@web.de \
--cc=eliz@gnu.org \
--cc=help-gnu-emacs@gnu.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox;
as well as URLs for read-only IMAP folder(s) and NNTP newsgroup(s).