From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.ciao.gmane.io!not-for-mail From: Yuri Khan Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs as a translator's tool Date: Sat, 6 Jun 2020 00:47:27 +0700 Message-ID: References: <871rn35lqc.fsf@mbork.pl> <87zh9r45ad.fsf@mbork.pl> <87h7vz2m5g.fsf@ebih.ebihd> <87zh9r16ma.fsf@ebih.ebihd> <20200529095905.GA2284@tuxteam.de> <87367j10n1.fsf@ebih.ebihd> <20200529113440.GB2284@tuxteam.de> <871rn3yn6d.fsf@ebih.ebihd> <4C297F95-34C5-42C3-BB80-DA395D983D97@traduction-libre.org> <87o8q6ury3.fsf@ebih.ebihd> <87k10mhv2j.fsf@ebih.ebihd> <761DE650-4A85-4D29-8301-0C6BDDCDAD4A@traduction-libre.org> <87bllyhrqg.fsf@ebih.ebihd> <87sgf9mna1.fsf@mbork.pl> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="ciao.gmane.io:159.69.161.202"; logging-data="33610"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" Cc: help-gnu-emacs , Ingemar Holmgren , Emanuel Berg To: Marcin Borkowski Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Fri Jun 05 19:48:50 2020 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1jhGSY-0008eA-7R for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Fri, 05 Jun 2020 19:48:50 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:35126 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jhGSX-0002nI-2l for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Fri, 05 Jun 2020 13:48:49 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:49270) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jhGRU-0002it-G3 for help-gnu-emacs@gnu.org; Fri, 05 Jun 2020 13:47:44 -0400 Original-Received: from mail-ua1-x92c.google.com ([2607:f8b0:4864:20::92c]:42808) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jhGRR-0006BN-44 for help-gnu-emacs@gnu.org; Fri, 05 Jun 2020 13:47:44 -0400 Original-Received: by mail-ua1-x92c.google.com with SMTP id c15so3583832uar.9 for ; Fri, 05 Jun 2020 10:47:40 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc:content-transfer-encoding; bh=+QKx9Kx4cql/qrToFiVfdWBGRSph4bi3f5aeHfCWRks=; b=CjAG5M6hNiOXKtIxfSbhxqiz/6BzpaJgo0IFFXuAdzOrjqiz4ZZFt/mugFmikXiej0 +s/0hIBoZijT27NgfnBLO0v/LzVL9g4xwuR1UAWHBufNXbYheykbxkguBGHcrfW6AwM1 R2F9vOoz9ZT204S0DStx3Y2RnE06rrl2PdBh6kXbQc2FON5F45cUSJPUueSYvjKwKMp+ exVwXxeogS08mablfMMOkn5Hg6YXhot1CSreTXLoPX9ewdrxiBhCcMoDTfVg3uRvwd9c e8TGV63q+laGy51SYw8PHDSvHNXjYWV5OlXRkWJvf2zUrHAvXg4ulvHgas2PGdHGotjs JTeA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=+QKx9Kx4cql/qrToFiVfdWBGRSph4bi3f5aeHfCWRks=; b=dMa6pdsfgkUhmVHFiYMAXiqbtL4Pd81V5ejW/JhCr/j/gWUCUX4go1QnExdg7wijuB lVyZZOh2onuyJ1xqCcU2D5khSKIeNIrFuOG44hOsuSryZBedW15NIokQsSBqlOowpG5s pAI9Z7jgC/3BDFjV+e+cFnOv6uQTWGoXMQ5DHivKbi4imwhfYdj3fQHWtEasLWsH8ctA Jb96SeawxnXCz53HdT+O3VGL8ejneUYKZObVclrgpRHW4kEskt3IrPOGMFr5XkWzltAT Q3Dy6QyvdII386E6XX+KaO51W6irbCQAMo+S4mDeWCXIe2qe7oIManya1vTbTjM7GAxG 3xvQ== X-Gm-Message-State: AOAM533di9cwW6yA78WQ1T3IlTHXthpsocRue+7LH6XFPpp+CMUBqeLQ 4mROhvO/EdDiXMCSXmVPAocLNnjiT8P2rgk7BCg= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJzFoLK7QbeRMXcP5UJ41pi2g2nu7r6lo71bsENIbgxH1DmIpLQ6kdogAXW6GZ5l1708xpUEalEljs+DQhY1RfE= X-Received: by 2002:ab0:348c:: with SMTP id c12mr8512945uar.79.1591379259442; Fri, 05 Jun 2020 10:47:39 -0700 (PDT) In-Reply-To: <87sgf9mna1.fsf@mbork.pl> Received-SPF: pass client-ip=2607:f8b0:4864:20::92c; envelope-from=yurivkhan@gmail.com; helo=mail-ua1-x92c.google.com X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: No matching host in p0f cache. That's all we know. X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_PASS=-0.001, URIBL_BLOCKED=0.001 autolearn=_AUTOLEARN X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:123245 Archived-At: On Sat, 6 Jun 2020 at 00:32, Marcin Borkowski wrote: > Translating: > > - a scientific paper > - an RPG manual > - subtitles for a movie > - an interview for a journal > > are all _very_ different tasks. > In the last two ones, the repetitiveness is almost non-existent Hey, you don=E2=80=99t say that. Single-shot closed-plot movies maybe, but = as soon as a sequel/prequel/sidequel is made, you get into translation continuity story. Same with TV shows.