From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Takesi Ayanokoji Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Is there a translation platform for the Emacs manual Date: Wed, 6 Jan 2021 23:40:40 +0900 Message-ID: References: <87mtxmiqqb.fsf@zoho.eu> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="8688"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" To: Emanuel Berg , help-gnu-emacs Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Wed Jan 06 15:41:36 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1kxA0G-0002B9-Bv for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 06 Jan 2021 15:41:36 +0100 Original-Received: from localhost ([::1]:43750 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kxA0F-0002VL-Ew for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 06 Jan 2021 09:41:35 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:52122) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kx9zq-0002Tb-Sq for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 06 Jan 2021 09:41:10 -0500 Original-Received: from mail-lf1-x130.google.com ([2a00:1450:4864:20::130]:37118) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_128_GCM_SHA256:128) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1kx9zf-0005XN-Dn for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 06 Jan 2021 09:41:08 -0500 Original-Received: by mail-lf1-x130.google.com with SMTP id o17so7051764lfg.4 for ; Wed, 06 Jan 2021 06:40:55 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to; bh=qgEoxRToQnsdFrTfKEageMX0YChfb7jOA0gnmw5bSl8=; b=DPh/UUXAZ2WDaobvFH1v/8ueiMt9Z5u1uCr5QcaO3wKeOVZ3kiNYCETtwH8xO9uU8L WN5unODMAeSy2nGfvAsquYqjR9x5MNE2TvO4Fasrv71zKexjKNT/X7iJsHD+ufcgh55o S0RmCn5NmheGg5li+MeDXVONiYX8P0t3Cfj97CQONMXZsTw7ttXCM6ygAgJku049ENVO zV+jhZjcXBPoK5y7mc2y1ax6orh5xutmMmn1AqUGfsBdDTKsKF6yOvV5ARWKuVf/N92D u3YHKTuuKVD7Ry3JETk//gbnIxc9Zq2W+yEkICwsHfjlzmBJu325hJpCFOrWc6GOGxhd 3rgA== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to; bh=qgEoxRToQnsdFrTfKEageMX0YChfb7jOA0gnmw5bSl8=; b=EkCke/r73v/hNucIf7/i3ZzhC4azs+UbNVu00DJllouw6jDd3fOPfLJOYHDs37MHA+ 1oePNOUM1RknKIAZvUcm7TnTH4INdGFQRl+JxdRh8DMh6qeCmq2wH7q3390Qb9yLMH83 RmqQgJyaB02vhs913p0vlOv97vdD5xItcXyj7h9H4IZA3tC6MUsM4TLA0IaEKn9GhrQ5 fvmAQzP7lVf6ivtoV2IValo1wMjVIM9BG3YBnnrznCzbHthW1FVIIKr3+c5VHEiixjfI zTIDPTgYu3EIkV6v6AzC5vbuSPeibVLkgarRjOu+sUUsZZ90OYrCSS+eMhm0TNCweLkr sALQ== X-Gm-Message-State: AOAM533yyWb5TaWNJD3S0GZYXsQIA9HqcCDUyhUHwSntTeQttQBBGMH9 ObqSqJQtvCu5oVzoekuWk8Uvh0OK88gupU/Ye8M= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJz6opnS18lKqJbddBf3lQu7SeAJQTJx0PhECNR7ExHEJm8NidtfDyJIU4ZaH8/97rRAP4VmQMVQIF1d9yR6fg0= X-Received: by 2002:a19:650:: with SMTP id 77mr2185660lfg.160.1609944053507; Wed, 06 Jan 2021 06:40:53 -0800 (PST) In-Reply-To: <87mtxmiqqb.fsf@zoho.eu> Received-SPF: pass client-ip=2a00:1450:4864:20::130; envelope-from=ayanokoji.takesi@gmail.com; helo=mail-lf1-x130.google.com X-Spam_score_int: -20 X-Spam_score: -2.1 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.1 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.23 X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:127017 Archived-At: Hi. I translated Emacs's user manual and elisp reference manual since version 24.5. I am translating and updating manuals by po4a and GNU gettext( https://github.com/ayatakesi/emacs-doc-ja). This translating work have been came up with my personal RTF + Googling + try & error, because I did translating works alone. Currently I contacted Emacs user community in Japan, and hope translating and updating manuals continuously by project with user community. Best, 2021=E5=B9=B41=E6=9C=886=E6=97=A5(=E6=B0=B4) =E5=8D=88=E5=BE=8C2:24 Emanuel= Berg via Users list for the GNU Emacs text editor : > Leo Liu wrote: > > > hi friends > > > > I am translating the Emac manual into Chinese and I have > > completed 10 chapters > > > > I want to know if the project has a unified translation > > platform or planAvoid duplication of work > > Good work, actually I never heard of Emacs manuals in other > languages. (At least the French should have a translated > emacs(1) man page, tho.) > > I guess the more manuals the better, however unlike Russian > hockey players that play 1.5 decade in the NHL without > learning English (not all Russian player are like that), > unlike them, you cannot really be a good programmer > without English. > > As for a platform, again never heard of, but I can see the > benefits, however as for avoiding duplication of work, as you > put it, I can almost reassure you that won't happen :) > > You should put your manual on the official page if everything > checks out :) > > https://www.gnu.org/manual/ > webmasters@gnu.org > > -- > underground experts united > http://user.it.uu.se/~embe8573 > https://dataswamp.org/~incal > > >