From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Gregor Zattler Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs Manual in German language Date: Mon, 05 Dec 2022 12:55:19 +0100 Message-ID: <87wn765al4.fsf@no.workgroup> References: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="37347"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Dec 05 12:56:44 2022 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1p2A5T-0009Te-Vi for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 05 Dec 2022 12:56:43 +0100 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2A4n-0004dE-Ee; Mon, 05 Dec 2022 06:56:01 -0500 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2A4l-0004cu-29 for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 05 Dec 2022 06:55:59 -0500 Original-Received: from mout.gmx.net ([212.227.17.21]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1p2A4j-0002Xq-C1 for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 05 Dec 2022 06:55:58 -0500 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/simple; d=gmx.net; s=s31663417; t=1670241353; bh=aRQqYpRCWNv2ZydkcBZrJuj3KXP83ZrGhMSwsE9E5GE=; h=X-UI-Sender-Class:From:To:Subject:In-Reply-To:References:Date; b=Z05baqPMnKsyiamTsbbsM0pWVafF5LHAhdaNZUpuYtOXGx4pLl3AoO2GoDibTu1jF 9aGXbYWUlFixGLDPCeB2g3lblpkHZxyPhcVBa5AEyt9BCj7BEg4f0pforR+YDDeoGh H6FRP9wORUSaE5y+7RXgUI2ACLIbM7wf7FmNZ1ERAaIbzDgZFQzgHjzFDHvg5uGa51 7Xg8ZiFbyCxQ2MvVYkWNC7dd1+z3TpL/ep/HUhxMroLhEpFYEaxxYGVgKpgqwt4o7P +FiqDyRmjYyahiI4ym8MAsquJ5tOcGn0WfwSSm/XGrnVn5OXxB+1YD/HtZGXE2BdI/ TSBTJkFSuxvcw== X-UI-Sender-Class: 724b4f7f-cbec-4199-ad4e-598c01a50d3a Original-Received: from localhost ([95.90.234.101]) by mail.gmx.net (mrgmx104 [212.227.17.168]) with ESMTPSA (Nemesis) id 1M8QS8-1p6XnN2bMu-004TuX; Mon, 05 Dec 2022 12:55:53 +0100 In-Reply-To: Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org X-Provags-ID: V03:K1:ok3ZXdgkchQIc4I9YFWcXjClBiarPMe6NradaPt410dPSTA8lCR N6wjR3YG+kG4Q6dEiphhT2/bnC4bCT3MaCm3hxj/n7yuUuwwxwrFcSWoUUYwjkM5zpGLQxN PkgLapjFuj16EeC/NkWJemE/jcRqGHSQzT7J2jfx47OUQJkPHum69BqyLJrSHf5DE/WtT4v /mf0Z0AafLjyjgrdcQHpw== UI-OutboundReport: notjunk:1;M01:P0:k+jTXOaQDkc=;QWghA874sr+Vd3HVdeJmxcbx1zr P7m4vgpvWKZHlNoCXiQR1Z4RC0nDz0bMNtLluDInc5SkBDdj4b3qy32s4+iYEPcralpfSrm3b TC3Pfv7KN83PCj4P9eURzEuCoeowU+E1RR8SwDHUr6Agd5ZDAA0J0oZRNS3RICyw04DcEItMd VvyXoZiT3xJ6N6upNm6HhnHQum1b5qMwgNgnoz8NbrarA7AX9t1xARRq0b5zAmHVnrLY9MAEn pqISYsiFXHUVe0Ih0cZ2EIe7AhIHmqVJ6r+4kwISWDjXNz1Dh3IsMBT6KGQBUalejaxRU3R/E VYZc0X5kwAG3zCuhfMyZDXoUKA2VrqG8VETlc3eM/GuGco63GovxoSlH3ADEGk30cvWn2CtjE RBS17Pur2Zm/zamRdhyCfBPL1HmJTJ6uN9TzFuTkg5LlVnNjkt2IPRPMN81Vez2tV3iRCAKj1 uUZUpisNpZ1TWHR0S3ZC+PJDqNvpt6CSm878FjVxKc2vzrUOXw6GGd2eOb7GXr5e0wVT/j01x e8YWMVlQeWi19dogx6hZZYX2vZYGcH3V9ZJ0YCkBKZPbmhrXjeEqjmUoNw7snXjpsCWrsQIKI jrpx6fV4IV/IEaCauezanUC1EydL+REX5g4dn5X8Hu/mGxU7zjMRm/LY3xlWrbNnWUc18ugDw mT8ZLwYjKnjaAVLN23MWjIUiNNypzM9fnhcSqkaKFwV3eC4lpHwJssKRfRUMiozs1XTcIbkux 4lOUu4bIub7vJEU5a+HB3zOB9z9PABf5KJXsJjWHt+EN3CW+T8M0NH3KTqbMzxf8388Yftc7 Received-SPF: pass client-ip=212.227.17.21; envelope-from=telegraph@gmx.net; helo=mout.gmx.net X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:141390 Archived-At: Hi Gottfried, * Gottfried [2022-12-05; 10:29 GMT]: > The Emacs Manual is only in English available. > > Does a German translation exist? no. > I had been looking on the web to find a German translation of the > manual, but I didn't find anything. > There was one of 2011, but you would need to log in. Could you please post that link, I did not find it with a bit of searching. > If there is no German translation available, what is the best way to > translate some text. Nowadays nonfree automated translating services are available. But one usually only gets some tiny (compared to the manual) amount of text translated without paying. AFAIK there is no infrastructure from GNU to cooperatively translate manuals. Ciao; Gregor =2D- -... --- .-. . -.. ..--.. ...-.-