From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs i18n Date: Wed, 21 Jul 2021 19:49:05 +0200 Message-ID: <87sg07woa6.fsf@zoho.eu> References: <874kctcb97.fsf@cock.li> <837dhp3uqg.fsf@gnu.org> <2114291.0jFjTtfV1S@galex-713.eu> <875yx8bquz.fsf@zoho.eu> <87lf633wc3.fsf@zoho.eu> <87czrcdysr.fsf@zoho.eu> Reply-To: Emanuel Berg Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="24512"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Cancel-Lock: sha1:gSblipGUOMxxMgEPrlXfXnLSI2c= Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Wed Jul 21 19:50:21 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1m6GMO-00068p-AG for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 21 Jul 2021 19:50:20 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:38558 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1m6GMN-0006Sm-Ar for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Wed, 21 Jul 2021 13:50:19 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:37900) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1m6GLP-0006Rf-TD for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 21 Jul 2021 13:49:21 -0400 Original-Received: from ciao.gmane.io ([116.202.254.214]:57752) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1m6GLM-00019U-KN for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 21 Jul 2021 13:49:18 -0400 Original-Received: from list by ciao.gmane.io with local (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1m6GLK-0004YR-Pw for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 21 Jul 2021 19:49:14 +0200 X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/ Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org Mail-Copies-To: never Received-SPF: pass client-ip=116.202.254.214; envelope-from=geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; helo=ciao.gmane.io X-Spam_score_int: -16 X-Spam_score: -1.7 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.7 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.248, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:131964 Archived-At: Christopher Dimech wrote: > It is the same problem of translating english publications > to other languages. Rarely happens. Although the best works > almost always get translated, because there exists a market > for them. > > The Adventures of Pinocchio is best :) > > Alice's Adventures in Wonderland > Andersen's Fairy Tales > El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha > The Adventures of Asterix > The Adventures of Tintin > Harry Potter > Bhagavad Gita > The Diary of a Young Girl > Winnie-the-Pooh > Pippi Longstocking > The Alchemist > The Adventures of Huckleberry Finn > Nineteen Eighty-Four > Isha Upanishad >From the Franco-Belgian comic book bande dessinée industry, craft, and art form: Blueberry The Incal (not in the list below) The Metabarons (*) Thorgal ... and many others (*) Here the script author, Alejandro Jodorowsky, is Chilean (or Chilean-French they say officially, that's news for me, he is more South American than French to the style anyway) and the artist, Juan Giménez, is from Argentine, but they belong to the French Métal Hurlant sphere nonthesame, and Jean Giraud AKA Moebius (of France) drew old-school Incal ("L'Incal") where the Metabaron appeared as a character, so it is French despite or much thanks to the awesome work of Giménez, Giraud, and Jodorowsky. https://dataswamp.org/~incal/books/books.bib %%%% Thorgal @book{thorgal, author = {Jean Van Hamme and Grzegorz Rosinski}, isbn = {91-7089-710-7}, publisher = {Casablanca}, title = {Thorgal: Den onde guden}, year = {1993 (1987)} } @book{thorgals-varld-kriss-3, author = {De Vita and Sente and Dorison and Mariolle and Surzhenko}, isbn = {978-91-88897-00-8}, publisher = {Cobolt}, title = {Thorgals värld: Kriss från Valnor 3}, year = {2019 (2014-2015)} } @book{thorgals-varld-kriss-2, author = {De Vita and Yves Sente}, isbn = {978-91-87861-74-1}, publisher = {Cobolt}, title = {Thorgals värld: Kriss från Valnor 2: Krigardrottningen}, year = {2018} } @book{thorgal-5, author = {Jean Van Hamme and Grzegorz Rosinski}, isbn = {978-91-87861-68-0}, publisher = {Cobolt}, title = {Thorgal 5: Genom tid och rum}, year = {2017 (1989-91)} } @book{thorgal-3, author = {Jean Van Hamme and Grzegorz Rosinski}, isbn = {978-91-87861-21-5}, publisher = {Cobolt}, title = {Thorgal 3: Vikingar och gudar}, year = {2016 (1988)} } @book{thorgal-2, author = {Jean Van Hamme and Grzegorz Rosinski}, isbn = {978-91-87861-12-3}, publisher = {Cobolt}, title = {Thorgal 2: I fiendens spår}, year = {2015} } %%%% Metabarons @book{metabarons-poet-and-killer, author = {Alexandro Jodorowsky and Juan Giménez}, isbn = 1930652232, publisher = {Humanoids}, title = {Metabarons: Poet and Killer}, year = {2002} } @book{metabarons-path-of-the-warrior, author = {Alexandro Jodorowsky and Juan Giménez}, isbn = {193065247X}, publisher = {Humanoids}, title = {Metabarons: Path of the Warrior}, year = {2002} } %%%% Blueberry @book{blueberry-8, author = {Jean-Michael Charlier and Jean Giraud}, isbn = {978-91-87861-99-4}, publisher = {Cobolt}, title = {Blueberry 8}, year = {2019 (1990-1999)} } @book{blueberry-6, author = {Jean-Michael Charlier and Jean Giraud}, isbn = {978-91-87861-84-0}, publisher = {Cobolt}, title = {Blueberry 6}, year = {2018 (1974-1980)} } @book{blueberry-5, author = {Jean-Michael Charlier and Jean Giraud}, isbn = {978-91-87861-67-3}, publisher = {Cobolt}, title = {Blueberry 5}, year = {2017} } @book{blueberry-4, author = {Jean-Michael Charlier and Jean Giraud}, isbn = {978-91-87861-54-3}, publisher = {Cobolt}, title = {Blueberry 4}, year = {2017 (1968-1970)} } -- underground experts united https://dataswamp.org/~incal