From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: Kevin Vigouroux via Users list for the GNU Emacs text editor Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Is there a translation platform for the Emacs manual Date: Mon, 18 Oct 2021 18:12:17 +0200 Message-ID: <87r1ci5n32.fsf@laposte.net> References: <87mtxmiqqb.fsf@zoho.eu> <10B6B639-FF0F-4C2F-B5F3-DCBEDEF18CEF@traduction-libre.org> <87v91u5s14.fsf@laposte.net> <77A1A86B-6246-4876-90FA-F9A6A0915ADF@traduction-libre.org> Reply-To: Kevin Vigouroux Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="11633"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.2 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Oct 18 18:33:49 2021 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1mcVa8-0002ne-Mu for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 18 Oct 2021 18:33:48 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:51924 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mcVa7-0001fI-PF for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 18 Oct 2021 12:33:47 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:59512) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mcVFW-00051R-9j for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 18 Oct 2021 12:12:30 -0400 Original-Received: from smtp-outgoing-2002.laposte.net ([160.92.124.109]:34443) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1mcVFT-0006YX-Kf for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 18 Oct 2021 12:12:30 -0400 X-mail-filterd: {"version":"1.3.1", "queueID":"4HY22W0ZjTz1GBw5", "contextId":"3e5e8c00-d9d5-44b7-9663-6c9341b32ea0"} Original-Received: from outgoing-mail.laposte.net (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by mlpnf0114.laposte.net (SMTP Server) with ESMTP id 4HY22W0ZjTz1GBw5 for ; Mon, 18 Oct 2021 18:12:19 +0200 (CEST) X-mail-filterd: {"version":"1.3.1", "queueID":"4HY22V5ygJz1GBw2", "contextId":"0c0396de-58cb-485e-8dcb-3d0c341c9756"} X-lpn-mailing: LEGIT X-lpn-spamrating: 50 X-lpn-spamlevel: not-spam X-lpn-spamcause: OK, (0)(0000)gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrvddvtddgleehucetufdoteggodetrfdotffvucfrrhhofhhilhgvmecunfetrffquffvgfdpqfgfvfdpggftfghnshhusghstghrihgsvgenuceurghilhhouhhtmecufedttdenucenucfjughrpefhvffufhffjgfkfgggtgfgsehtqhertddtreejnecuhfhrohhmpefmvghvihhnucggihhgohhurhhouhiguceokhgvrdhvihhgohhurhhouhigsehlrghpohhsthgvrdhnvghtqeenucggtffrrghtthgvrhhnpeekteejteffgeevgeegueegkeefgeekfeegtddtvefhffejgeefkefgfefgkeeltdenucfkphepuddtledrvddukedruddrvdeggeenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepihhnvghtpedutdelrddvudekrddurddvgeegpdhhvghloheprghrrghgohhgpdhmrghilhhfrhhomhepkhgvrdhvihhgohhurhhouhigsehlrghpohhsthgvrdhnvghtpdhrtghpthhtohephhgvlhhpqdhgnhhuqdgvmhgrtghssehgnhhurdhorhhg Original-Received: from aragog (arennes-653-1-226-244.w109-218.abo.wanadoo.fr [109.218.1.244]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mlpnf0114.laposte.net (SMTP Server) with ESMTPSA id 4HY22V5ygJz1GBw2 for ; Mon, 18 Oct 2021 18:12:18 +0200 (CEST) Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org In-Reply-To: <77A1A86B-6246-4876-90FA-F9A6A0915ADF@traduction-libre.org> (Jean-Christophe Helary's message of "Mon, 18 Oct 2021 23:46:16 +0900") DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=laposte.net; s=lpn-wlmd; t=1634573543; bh=almLPargrEoQ6cx8rITJ2wp4We528bokfwelW25Y1IU=; h=From:To:Subject:References:Date:In-Reply-To:Message-ID:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=NCjn9x+smFzc2zDB7rOBFv6x7JKHYuDf3hmTsjNHaB5Gm2H8Cb+aYYX1PZ9f84Z5asRYsIDTCwriFUkzEs8KyP2LmDh3gD+aEauR7I1+Qeoh5Hcc7hNwAwxuKievVrSyzkJmCTx7e1ofjGH8EI1+iWYpVbEaBQ7dd6mn6EoFAWVEAsjlC2qH9ZfWgMm3kPdCYFnz+gHd+Dv3xCc5mm3RAuLxUjthoPxNjBqebp3hViW4J3a1yCX3DxzHudS6mH3YE2kmGVFSXfLkUKfJzh7KIGQhwFmz4NIefv7fQofA+Zxe07KjviVAy2Y+SktUKqaB7/PBoJb1BmshoqFy4SCQug==; Received-SPF: pass client-ip=160.92.124.109; envelope-from=ke.vigouroux@laposte.net; helo=smtp-outgoing-2002.laposte.net X-Spam_score_int: -27 X-Spam_score: -2.8 X-Spam_bar: -- X-Spam_report: (-2.8 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1, DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, RCVD_IN_DNSWL_LOW=-0.7, RCVD_IN_MSPIKE_H2=-0.001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=ham autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:133866 Archived-At: In my project, the type of framework to build must have certain properties. The po-mode is not one of them. =E2=80=A2 features with a global scope =E2=80=A2 features based on the Emacs user experience =E2=80=A2 reuse of existing frameworks =E2=80=A2 create a suitable workflow In short, you should still have the feeling of using Emacs =E2=80=9Cas usua= l=E2=80=9D but with built-in translation features. For example, we could select any text in a buffer and translate it directly using a special mode (e.g., a transient keymap). Text properties could also be very useful to display an analysis in-place (e.g. spell checkers highlight errors). The idea is to make abstractions, provide a structure and guide the user during the translation. --=20 Best regards, Kevin Vigouroux