From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.ciao.gmane.io!not-for-mail From: Emanuel Berg via Users list for the GNU Emacs text editor Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs as a translator's tool Date: Mon, 01 Jun 2020 10:33:03 +0200 Message-ID: <87mu5nmbi8.fsf@ebih.ebihd> References: <871rn35lqc.fsf@mbork.pl> <87zh9r45ad.fsf@mbork.pl> <87h7vz2m5g.fsf@ebih.ebihd> <87zh9r16ma.fsf@ebih.ebihd> Reply-To: Emanuel Berg Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="ciao.gmane.io:159.69.161.202"; logging-data="129698"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/26.1 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Cancel-Lock: sha1:GSM8SZXDwam35mtTaLebowkrdYI= Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Jun 01 10:33:35 2020 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1jfft0-000XZN-V4 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 01 Jun 2020 10:33:34 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:39700 helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jffsz-0001zF-Um for geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; Mon, 01 Jun 2020 04:33:33 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]:53412) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jffsh-0001z0-3X for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 01 Jun 2020 04:33:15 -0400 Original-Received: from ciao.gmane.io ([159.69.161.202]:45910) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1jffsg-0003UD-2c for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 01 Jun 2020 04:33:14 -0400 Original-Received: from list by ciao.gmane.io with local (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1jffsc-000WzQ-9R for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 01 Jun 2020 10:33:10 +0200 X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/ Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org Mail-Copies-To: never Received-SPF: pass client-ip=159.69.161.202; envelope-from=geh-help-gnu-emacs@m.gmane-mx.org; helo=ciao.gmane.io X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: First seen = 2020/06/01 03:29:08 X-ACL-Warn: Detected OS = Linux 2.2.x-3.x [generic] [fuzzy] X-Spam_score_int: -16 X-Spam_score: -1.7 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.7 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, HEADER_FROM_DIFFERENT_DOMAINS=0.249, SPF_PASS=-0.001, URIBL_BLOCKED=0.001 autolearn=_AUTOLEARN X-Spam_action: no action X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.23 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.io gmane.emacs.help:123220 Archived-At: Steinar Bang wrote: > (so those are the names of the Swedish translation, > interesting) Right, there are to my knowledge two translations of LOTR and they are not similar in details. This is from the first one, by Åke Ohlmaks. He was a ctroversial figure and so was his translation, but many people like it. >> Rivendell Vattnadal > > (can't remember) ("Kløvendal" according to google) > >> Shire Fylke > > Syssel (which is a little ironic considering the > Swedish translation...) > >> Strider Vidstige > > Vidvandre > > (I've always rather preferred the Norwegian version > of Isengard: Jarnagard) Heh, cool :) -- underground experts united http://user.it.uu.se/~embe8573 https://dataswamp.org/~incal