From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Emanuel Berg Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: Re: Emacs user manual in Spanish Date: Mon, 03 Jul 2017 07:33:50 +0200 Message-ID: <877ezqxewx.fsf@debian.uxu> References: <20170702082424.GA3364@workstation> <86h8yuy7v1.fsf@zoho.com> <5ac97eb4-d897-4c35-b095-e76250398400@default> <8760faunpd.fsf@localhost.localdomain.i-did-not-set--mail-host-address--so-tickle-me> NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain X-Trace: blaine.gmane.org 1499060097 30875 195.159.176.226 (3 Jul 2017 05:34:57 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Mon, 3 Jul 2017 05:34:57 +0000 (UTC) User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (gnu/linux) To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Mon Jul 03 07:34:53 2017 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dRu0W-0007X1-3u for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 07:34:48 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:60413 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRu0Z-0005Rj-Tv for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Mon, 03 Jul 2017 01:34:51 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:49924) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRtzy-0005Re-LY for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:34:16 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRtzt-0003g2-Q1 for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:34:14 -0400 Original-Received: from [195.159.176.226] (port=44334 helo=blaine.gmane.org) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.0:RSA_AES_128_CBC_SHA1:16) (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1dRtzt-0003fk-Ja for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 01:34:09 -0400 Original-Received: from list by blaine.gmane.org with local (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1dRtzc-00054T-RN for help-gnu-emacs@gnu.org; Mon, 03 Jul 2017 07:33:52 +0200 X-Injected-Via-Gmane: http://gmane.org/ Mail-Followup-To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-Lines: 22 Original-X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org Mail-Copies-To: never Cancel-Lock: sha1:nNItsC2YgXhPWj5yElDgKOTdVr8= X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.2.x-3.x [generic] [fuzzy] X-Received-From: 195.159.176.226 X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "help-gnu-emacs" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.help:113661 Archived-At: Devin Prater writes: > Here is one little suggestion: Why not try using > Google Translate for the roughest, but most complete > start, then have people clean it up where necisary? Good idea, some guys would have to read thru the entire thing very carefully and a lot of cleaning will be called for. Even so, I think the amount of time spent can be cut drastically this way. GT, once perhaps rightfully frown upon, has gotten a lot better and God willing it will be even better in the future. But, while no doubt a tool for jobs like this, obviously it can never be a substitute the human ability to read, write and speak English... -- underground experts united http://user.it.uu.se/~embe8573