From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: Drew Adams Newsgroups: gmane.emacs.help Subject: RE: Changing the language of gnus menu entries Date: Wed, 25 Sep 2013 13:08:06 -0700 (PDT) Message-ID: <79984c78-0ac9-4329-a959-61e3fff9b488@default> References: <<87eh8eekza.fsf@web.de> <874n9amatr.fsf@web.de> <87vc1p9ggs.fsf@web.de>> <<837ge4hpco.fsf@gnu.org> <87li2k92l8.fsf@web.de>> <<8338oshfy5.fsf@gnu.org>> NNTP-Posting-Host: plane.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Trace: ger.gmane.org 1380139725 25446 80.91.229.3 (25 Sep 2013 20:08:45 GMT) X-Complaints-To: usenet@ger.gmane.org NNTP-Posting-Date: Wed, 25 Sep 2013 20:08:45 +0000 (UTC) To: help-gnu-emacs@gnu.org Original-X-From: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Wed Sep 25 22:08:45 2013 Return-path: Envelope-to: geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by plane.gmane.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1VOvO8-0005BF-QV for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Wed, 25 Sep 2013 22:08:44 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:54549 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1VOvO7-0003Ty-S4 for geh-help-gnu-emacs@m.gmane.org; Wed, 25 Sep 2013 16:08:43 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:49296) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1VOvNo-0003S3-Fo for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 25 Sep 2013 16:08:33 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1VOvNb-0003uM-Hw for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 25 Sep 2013 16:08:24 -0400 Original-Received: from userp1040.oracle.com ([156.151.31.81]:29921) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1VOvNb-0003u9-96 for help-gnu-emacs@gnu.org; Wed, 25 Sep 2013 16:08:11 -0400 Original-Received: from acsinet21.oracle.com (acsinet21.oracle.com [141.146.126.237]) by userp1040.oracle.com (Sentrion-MTA-4.3.1/Sentrion-MTA-4.3.1) with ESMTP id r8PK88eI007170 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=OK) for ; Wed, 25 Sep 2013 20:08:10 GMT Original-Received: from aserz7021.oracle.com (aserz7021.oracle.com [141.146.126.230]) by acsinet21.oracle.com (8.14.4+Sun/8.14.4) with ESMTP id r8PK87XM028817 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO) for ; Wed, 25 Sep 2013 20:08:08 GMT Original-Received: from abhmt109.oracle.com (abhmt109.oracle.com [141.146.116.61]) by aserz7021.oracle.com (8.14.4+Sun/8.14.4) with ESMTP id r8PK86AV028812 for ; Wed, 25 Sep 2013 20:08:06 GMT In-Reply-To: X-Priority: 3 X-Mailer: Oracle Beehive Extensions for Outlook 2.0.1.8 (707110) [OL 12.0.6680.5000 (x86)] X-Source-IP: acsinet21.oracle.com [141.146.126.237] X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.4.x-2.6.x [generic] X-Received-From: 156.151.31.81 X-BeenThere: help-gnu-emacs@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: Users list for the GNU Emacs text editor List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: help-gnu-emacs-bounces+geh-help-gnu-emacs=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.help:93583 Archived-At: I hasten to add, to try to forestall replies... Yes, such a translation *is* laughable. I can see that for the French version, for example ("la semelle exception"). I still think it might be better than nothing. Best might be to be able to see the original English as well, side by side as in Google translate, for comparison.