From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.io!.POSTED.blaine.gmane.org!not-for-mail From: =?utf-8?B?2YXYrdiz2YYg2KjZhtin2YY=?= Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Farsi/Persian Translation of Emacs Tutorial -- Ready for Inclusion in the Next Emacs Date: Sun, 23 Apr 2023 17:12:22 -0700 Message-ID: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Injection-Info: ciao.gmane.io; posting-host="blaine.gmane.org:116.202.254.214"; logging-data="22480"; mail-complaints-to="usenet@ciao.gmane.io" To: emacs-devel@gnu.org Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Mon Apr 24 04:18:45 2023 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org Original-Received: from lists.gnu.org ([209.51.188.17]) by ciao.gmane.io with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1pqlmu-0005fW-Os for ged-emacs-devel@m.gmane-mx.org; Mon, 24 Apr 2023 04:18:44 +0200 Original-Received: from localhost ([::1] helo=lists1p.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqlmK-0006tB-Lx; Sun, 23 Apr 2023 22:18:09 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqjop-0007xT-9P for emacs-devel@gnu.org; Sun, 23 Apr 2023 20:12:35 -0400 Original-Received: from 0030.bacs.by-star.net ([198.62.92.180] helo=0027.bacs.by-star.net) by eggs.gnu.org with smtp (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1pqjon-00040t-1P for emacs-devel@gnu.org; Sun, 23 Apr 2023 20:12:34 -0400 Original-Received: (qmail 12452 invoked from network); 24 Apr 2023 00:12:22 -0000 Original-Received: from 192.168.0.90 ([192.168.0.90]) by 0030.bacs.by-star.net ([198.62.92.180]) with ESMTP via TCP; 24 Apr 2023 00:12:22 -0000 X-Envelope: envelop@mohsen.1.banan.byname.net X-MailingName: emacs.fa-emacs-devel-basicText X-MailingDoc: nil X-MailingParams: :type 'compose :extSrcBase nil Received-SPF: none client-ip=198.62.92.180; envelope-from=emacs@mohsen.1.banan.byname.net; helo=0027.bacs.by-star.net X-Spam_score_int: -14 X-Spam_score: -1.5 X-Spam_bar: - X-Spam_report: (-1.5 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, KHOP_HELO_FCRDNS=0.399, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_NONE=0.001, T_SCC_BODY_TEXT_LINE=-0.01 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Mailman-Approved-At: Sun, 23 Apr 2023 22:18:06 -0400 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane-mx.org@gnu.org Xref: news.gmane.io gmane.emacs.devel:305611 Archived-At: Dear Colleagues, I have translated the Emacs tutorial to Farsi/Persian. The translated file is at: https://github.com/bx-blee/tutorials/blob/main/emacs/TUTORIAL.fa It includes various bidi markers. Because of that, it would be great if Eli were to take care of adding it to the git tree. Thanks in advance. I have tested the inclusion in my own 29 branch and in the process of doing so, I notices the following: ------ Fix typo in lisp/language/misc-lang.el s/ZWMJ/ZWNJ/ Suggestions for lisp/language/misc-lang.el In the first line of doc string spell out Zero Width Non-joiner Position the Arabic comment box properly =E2=80=93 not on top of coding sys= tem Question: why are Arabic and Persian in Misc? Is it because they do not hav= e a tutorial? ------ My own build involved addition of persian.el https://github.com/bx-blee/tutorials/blob/main/emacs/persian.el and addition of a line to loadup.el. These are all mentioned in the readme at: https://github.com/bx-blee/tutorials/blob/main/emacs/README.org I have already received my $1 and the copyright paper work is already in place. I'll be happy to build and verify after the git push. Thanks and regards, --- Mohsen BANAN --- http://mohsen.1.banan.byname.net