Since several days I observe an dired alignment failure when trying to
copy a file pressing `C'.  Point sits on `.emacs.test', press

    C .emacs.test2 RET

and all spaces are collapsed to just-one-space (cf. attachment).  Press
`g' and proper re-alignemnt will happen.