Incorrect devanagari rendering on Linux

[Dheeraj Reddy <dheerajr@gmail.com>]

Hello all

   I am trying to use Feb 13 checked out sources of emacs and trying to write 
some devanagari scripts using the devanagari-itrans input method.
The win32 build works correctly on my windows xp machine but on my x86-64 
Debian Linux box, it doesn't work correctly.

The Linux rendering looks like

http://www.flickr.com/photos/35487238@N05/3290009410/

While the correct windows rendering looks like

http://www.flickr.com/photos/35487238@N05/3289203377/

I am on Debian -unstable fwiw.


truly
dheeraj

===================================================================
The Linux build is built using the following libraries
[triveni:~/Builds/emacs]$ ldd ./src/emacs-23.0.90.1
        linux-vdso.so.1 =>  (0x00007fffdd7ff000)
        libgtk-x11-2.0.so.0 => /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0 
(0x00007f33d4ea1000)
        libgdk-x11-2.0.so.0 => /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0 
(0x00007f33d4c01000)
        libatk-1.0.so.0 => /usr/lib/libatk-1.0.so.0 (0x00007f33d49e0000)
        libpangoft2-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangoft2-1.0.so.0 
(0x00007f33d47b3000)
        libgdk_pixbuf-2.0.so.0 => /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0 
(0x00007f33d4598000)
        libm.so.6 => /lib/libm.so.6 (0x00007f33d4315000)
        libpangocairo-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangocairo-1.0.so.0 
(0x00007f33d4109000)
        libgio-2.0.so.0 => /usr/lib/libgio-2.0.so.0 (0x00007f33d3e93000)
        libcairo.so.2 => /usr/lib/libcairo.so.2 (0x00007f33d3c11000)
        libpango-1.0.so.0 => /usr/lib/libpango-1.0.so.0 (0x00007f33d39c6000)
        libfreetype.so.6 => /usr/lib/libfreetype.so.6 (0x00007f33d3742000)
        libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1 (0x00007f33d352b000)
        libfontconfig.so.1 => /usr/lib/libfontconfig.so.1 (0x00007f33d32fa000)
        libgobject-2.0.so.0 => /usr/lib/libgobject-2.0.so.0 
(0x00007f33d30b5000)
        libgmodule-2.0.so.0 => /usr/lib/libgmodule-2.0.so.0 
(0x00007f33d2eb2000)
        libglib-2.0.so.0 => /usr/lib/libglib-2.0.so.0 (0x00007f33d2bee000)
        libpthread.so.0 => /lib/libpthread.so.0 (0x00007f33d29d2000)
        libSM.so.6 => /usr/lib/libSM.so.6 (0x00007f33d27ca000)
        libICE.so.6 => /usr/lib/libICE.so.6 (0x00007f33d25af000)
        libtiff.so.4 => /usr/lib/libtiff.so.4 (0x00007f33d2353000)
        libjpeg.so.62 => /usr/lib/libjpeg.so.62 (0x00007f33d2131000)
        libpng12.so.0 => /usr/lib/libpng12.so.0 (0x00007f33d1f0b000)
        libgif.so.4 => /usr/lib/libgif.so.4 (0x00007f33d1d03000)
        libXpm.so.4 => /usr/lib/libXpm.so.4 (0x00007f33d1af2000)
        libX11.so.6 => /usr/lib/libX11.so.6 (0x00007f33d17e6000)
        libXft.so.2 => /usr/lib/libXft.so.2 (0x00007f33d15d2000)
        libasound.so.2 => /usr/lib/libasound.so.2 (0x00007f33d12f6000)
        librsvg-2.so.2 => /usr/lib/librsvg-2.so.2 (0x00007f33d10c0000)
        libncurses.so.5 => /lib/libncurses.so.5 (0x00007f33d0e81000)
        libotf.so.0 => /usr/local/lib/libotf.so.0 (0x00007f33d0c64000)
        libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00007f33d0911000)
        libXext.so.6 => /usr/lib/libXext.so.6 (0x00007f33d0700000)
        libXrender.so.1 => /usr/lib/libXrender.so.1 (0x00007f33d04f7000)
        libXinerama.so.1 => /usr/lib/libXinerama.so.1 (0x00007f33d02f5000)
        libXi.so.6 => /usr/lib/libXi.so.6 (0x00007f33d00eb000)
        libXrandr.so.2 => /usr/lib/libXrandr.so.2 (0x00007f33cfee4000)
        libXcursor.so.1 => /usr/lib/libXcursor.so.1 (0x00007f33cfcda000)
        libXcomposite.so.1 => /usr/lib/libXcomposite.so.1 (0x00007f33cfad8000)
        libXdamage.so.1 => /usr/lib/libXdamage.so.1 (0x00007f33cf8d6000)
        libXfixes.so.3 => /usr/lib/libXfixes.so.3 (0x00007f33d557e000)
        libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2 (0x00007f33cf6d2000)
        libpcre.so.3 => /usr/lib/libpcre.so.3 (0x00007f33cf4a3000)
        libselinux.so.1 => /lib/libselinux.so.1 (0x00007f33cf287000)
        libpixman-1.so.0 => /usr/lib/libpixman-1.so.0 (0x00007f33cf042000)
        libdirectfb-1.0.so.0 => /usr/lib/libdirectfb-1.0.so.0 
(0x00007f33cedcb000)
        libfusion-1.0.so.0 => /usr/lib/libfusion-1.0.so.0 (0x00007f33cebc3000)
        libdirect-1.0.so.0 => /usr/lib/libdirect-1.0.so.0 (0x00007f33ce9ad000)
        libxcb-render-util.so.0 => /usr/lib/libxcb-render-util.so.0 
(0x00007f33ce7aa000)
        libxcb-render.so.0 => /usr/lib/libxcb-render.so.0 (0x00007f33ce5a2000)
        libxcb.so.1 => /usr/lib/libxcb.so.1 (0x00007f33ce386000)
        libexpat.so.1 => /usr/lib/libexpat.so.1 (0x00007f33ce15d000)
        /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f33d5488000)
        libuuid.so.1 => /lib/libuuid.so.1 (0x00007f33cdf59000)
        libxcb-xlib.so.0 => /usr/lib/libxcb-xlib.so.0 (0x00007f33cdd58000)
        librt.so.1 => /lib/librt.so.1 (0x00007f33cdb4f000)
        libgsf-1.so.114 => /usr/lib/libgsf-1.so.114 (0x00007f33cd90f000)
        libcroco-0.6.so.3 => /usr/lib/libcroco-0.6.so.3 (0x00007f33cd6d5000)
        libxml2.so.2 => /usr/lib/libxml2.so.2 (0x00007f33cd379000)
        libXau.so.6 => /usr/lib/libXau.so.6 (0x00007f33cd177000)
        libXdmcp.so.6 => /usr/lib/libXdmcp.so.6 (0x00007f33ccf72000)
        libbz2.so.1.0 => /lib/libbz2.so.1.0 (0x00007f33ccd62000)
[triveni:~/Builds/emacs]$
=========================================================================