Regarding our previous discussion: I attached a patch which restricts 
the definition of the `affixation-function` such that the returned list 
must consist only of three-element lists. Since the 
`affixation-function` is part of the widely used `completing-read` API a 
simplification is helpful for both authors of completion UIs and authors 
of completion tables.

Daniel