From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!not-for-mail From: "Peter Tury" Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: Hello in Hungarian Date: Mon, 31 Jul 2006 22:13:27 +0200 Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: main.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: sea.gmane.org 1154401612 14796 80.91.229.2 (1 Aug 2006 03:06:52 GMT) X-Complaints-To: usenet@sea.gmane.org NNTP-Posting-Date: Tue, 1 Aug 2006 03:06:52 +0000 (UTC) Cc: emacs-devel@gnu.org, mathias.dahl@gmail.com, bojohan+news@dd.chalmers.se, yavor@doganov.org, handa@m17n.org Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Tue Aug 01 05:06:49 2006 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([199.232.76.165]) by ciao.gmane.org with esmtp (Exim 4.43) id 1G7kam-00057a-B3 for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Tue, 01 Aug 2006 05:06:48 +0200 Original-Received: from localhost ([127.0.0.1] helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1G7kal-0006lS-SC for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Mon, 31 Jul 2006 23:06:47 -0400 Original-Received: from mailman by lists.gnu.org with tmda-scanned (Exim 4.43) id 1G7e8t-0004lE-7G for emacs-devel@gnu.org; Mon, 31 Jul 2006 16:13:35 -0400 Original-Received: from exim by lists.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.43) id 1G7e8p-0004fW-7U for emacs-devel@gnu.org; Mon, 31 Jul 2006 16:13:34 -0400 Original-Received: from [199.232.76.173] (helo=monty-python.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.43) id 1G7e8p-0004fE-2y for emacs-devel@gnu.org; Mon, 31 Jul 2006 16:13:31 -0400 Original-Received: from [64.233.184.229] (helo=wr-out-0506.google.com) by monty-python.gnu.org with esmtp (Exim 4.52) id 1G7eBY-0005iM-E1 for emacs-devel@gnu.org; Mon, 31 Jul 2006 16:16:20 -0400 Original-Received: by wr-out-0506.google.com with SMTP id 68so404190wra for ; Mon, 31 Jul 2006 13:13:28 -0700 (PDT) DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=beta; d=gmail.com; h=received:message-id:date:from:to:subject:cc:in-reply-to:mime-version:content-type:content-transfer-encoding:content-disposition:references; b=L/zkAsCGvjEIZ2S/2PYn4pUNYEtPX3KKrBcCi+6bdTjEZs0BHGPb4B2bzwlc0DpD6kdJltm1WY3Zsq9/PGjTdcIzkdMyD7Fj/jgB2gUZRphT74yO15PKo1hlzFXMcThaPHgMnX2cKA4wIFkZa4PEF5vn17LHxGaAlwOqunjVrcg= Original-Received: by 10.78.145.5 with SMTP id s5mr12911hud; Mon, 31 Jul 2006 13:13:27 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.78.49.6 with HTTP; Mon, 31 Jul 2006 13:13:27 -0700 (PDT) Original-To: rms@gnu.org In-Reply-To: Content-Disposition: inline X-Mailman-Approved-At: Mon, 31 Jul 2006 23:06:36 -0400 X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Original-Sender: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:57898 Archived-At: 2006/7/31, Richard Stallman : > Hungarian = magyar (with lowercase m!); > in Hungarian = magyarul; > > Which one would you use in this particular context? I definitely would use "magyarul", though it is not the direct translation of "Hungarian". ("magyar" sounds weird here for me, but, naturally, can be understood: it can be seen as a placeholder for "Hungarian [version]"...) Thanks for your care, P