From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Path: news.gmane.org!.POSTED!not-for-mail From: Takesi Ayanokoji Newsgroups: gmane.emacs.devel Subject: Re: translation of Emacs manual into Japanese Date: Fri, 30 Sep 2016 12:27:56 +0900 Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: blaine.gmane.org Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary=001a1134e436375cbf053db12ea2 X-Trace: blaine.gmane.org 1475206096 389 195.159.176.226 (30 Sep 2016 03:28:16 GMT) X-Complaints-To: usenet@blaine.gmane.org NNTP-Posting-Date: Fri, 30 Sep 2016 03:28:16 +0000 (UTC) Cc: emacs-devel@gnu.org To: Katsumi Yamaoka Original-X-From: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Fri Sep 30 05:28:11 2016 Return-path: Envelope-to: ged-emacs-devel@m.gmane.org Original-Received: from lists.gnu.org ([208.118.235.17]) by blaine.gmane.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1bpoUZ-0007Yg-UC for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Fri, 30 Sep 2016 05:28:08 +0200 Original-Received: from localhost ([::1]:41598 helo=lists.gnu.org) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1bpoUY-0005aM-9b for ged-emacs-devel@m.gmane.org; Thu, 29 Sep 2016 23:28:06 -0400 Original-Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:41826) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1bpoUS-0005ZG-26 for emacs-devel@gnu.org; Thu, 29 Sep 2016 23:28:01 -0400 Original-Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1bpoUQ-00032B-Hf for emacs-devel@gnu.org; Thu, 29 Sep 2016 23:27:59 -0400 Original-Received: from mail-oi0-x22d.google.com ([2607:f8b0:4003:c06::22d]:34236) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1bpoUQ-000326-B1 for emacs-devel@gnu.org; Thu, 29 Sep 2016 23:27:58 -0400 Original-Received: by mail-oi0-x22d.google.com with SMTP id n132so51762725oih.1 for ; Thu, 29 Sep 2016 20:27:58 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=YPsxGnGiEMHtK5qSzwF283W4irwcm63++MBz65qvChA=; b=f+pPWr5pN3GcwU0yfdsHH9WB86xfs9WR6nXSxOvPMvhoAL4yVfLmulcX2xGwBMWAMi z9mb2UBO8MltqfvQsFPWDrMplR++rkcsXG/H/NNhK/gmjooBedkzQYQBBMc16ZLePTZV X87GgjigGy5Cgs4PE5N7meutb/IDrde/EaEZJCzCtyP1YcKOz7ALMt6QPMluzGcHfKcM +FlWfUdlaj7n3gEVbm2yOTDuCnpXLo2QcVaonAZZpQdrKmFMO8TRUD528EYbLearK78t B4GmEgfABOKiOWvY6sHLqdBjuSesDxpzeqkMtQXQq6eZdXfpvBNreSh8kpDLBjrqdEvn p7tQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20130820; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=YPsxGnGiEMHtK5qSzwF283W4irwcm63++MBz65qvChA=; b=GPPq4qlR2EyUvy6b3giWouRLPVzPbRHQ5viUH33ELCMZhI6FhjdeiQ6b/Xsi4z25oT pQaLQ4bCAkKZNYBRn4E2Kjv3PbsOSF+za47/1410rDGaV9Hc6RhJgIgF1KLK5YWZeEXv 3Hnsaw5DSS8uZ/HLIHsXP7Eybs5oPlZMyZjeZjXckMYA9o/gcFeyBsJtpRJmFshm/pjv 8PZ6nOpa4AOo+TpKmUBJwNq8coCukfzzvlNq/RhiH+n4rhnInd/bo+lpZWYLoGjdHwEv 87q3FjCVYdxi81p6Zcp08qRKXt02cedZphNdCgjlhGdvII7zlz5twGKCpwBrXSg/d5X9 ipZw== X-Gm-Message-State: AA6/9RmSBSt/zkJ+yzoVYl1iESlGW+wmdTbdVhtOosPMpPGdPHpXJTQ5wIWHExcFfZnZqjDVxcQo244SKaM9DA== X-Received: by 10.202.114.197 with SMTP id p188mr5021405oic.132.1475206077437; Thu, 29 Sep 2016 20:27:57 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.157.36.43 with HTTP; Thu, 29 Sep 2016 20:27:56 -0700 (PDT) Original-Received: by 10.157.36.43 with HTTP; Thu, 29 Sep 2016 20:27:56 -0700 (PDT) In-Reply-To: X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 2.2.x-3.x [generic] X-Received-From: 2607:f8b0:4003:c06::22d X-BeenThere: emacs-devel@gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: "Emacs development discussions." List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: emacs-devel-bounces+ged-emacs-devel=m.gmane.org@gnu.org Original-Sender: "Emacs-devel" Xref: news.gmane.org gmane.emacs.devel:207906 Archived-At: --001a1134e436375cbf053db12ea2 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Yamaoka-san. I read your translation. And I think it is really great job. But I can't imagin how to incorporate our jobs. So, do you have any ideas to "incorporate" our jobs? Regards. --- Ayanokoji Takesi 2016/09/29 =E5=8D=88=E5=BE=8C4:19 "Katsumi Yamaoka" : > > On Wed, 28 Sep 2016 21:26:23 +0900, Takesi Ayanokoji wrote: > > I translated GNU Emacs manual "The Emacs Edirot" from English to Japanese. > > > Emacs-24.5: https://ayatakesi.github.io/#emacs-24.5-emacs > > Emacs-25.1: https://ayatakesi.github.io/#emacs-25.1-emacs > > What great works! I also have been working on the Japanese > translation of the Gnus manual[1] for years. You are welcome to > incorporate it in your works if you wish. For the traditional > reason it contains the manuals for auth, epa, sasl, and sieve, > that are not parts of Gnus, as well. > > [1] http://www.jpl.org/gnus-doc-ja.html > https://github.com/jpl-org/gnus-doc-ja.git > (or github.com:jpl-org/gnus-doc-ja.git) > > Regards, --001a1134e436375cbf053db12ea2 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hi Yamaoka-san.

I read your translation.
And I think it is really great job.

But I can't imagin how to incorporate our jobs.
So, do you have any ideas to "incorporate" our jobs?

Regards.
---
Ayanokoji Takesi <ayanokoj= i.takesi@gmail.com>

2016/09/29 =E5=8D=88=E5=BE=8C4:19 "Katsumi Yamaoka"= ; <yamaoka@jpl.org>:
>
> On Wed, 28 Sep 2016 21:26:23 +0900, Takesi Ayanokoji wrote:
> > I translated GNU Emacs manual "The Emacs Edirot" from E= nglish to Japanese.
>
> >=C2=A0 =C2=A0Emacs-24.5: https://ayatakesi.github.io/#emacs-24.5-emacs
> >=C2=A0 =C2=A0Emacs-25.1: https://ayatakesi.github.io/#emacs-25.1-emacs
>
> What great works!=C2=A0 I also have been working on the Japanese
> translation of the Gnus manual[1] for years.=C2=A0 You are welcome to<= br> > incorporate it in your works if you wish.=C2=A0 For the traditional > reason it contains the manuals for auth, epa, sasl, and sieve,
> that are not parts of Gnus, as well.
>
> [1] http://www.jpl.org= /gnus-doc-ja.html
> =C2=A0 =C2=A0 h= ttps://github.com/jpl-org/gnus-doc-ja.git
> =C2=A0 =C2=A0(or github.com:jpl-org/gnus-doc-ja.git)
>
> Regards,

--001a1134e436375cbf053db12ea2--