> > I have trouble finding non-offensive formulations.
>
> You seem to be doing alright, just like anybody else :)
>
> If you worry about that, just don't send your mails right away. Take 5mn
off the keyboard and read them once more before you send them.

Very good advice!

> > Can you help me reformulate? Or maybe skip it altogether?
>
> Just remove the "many":
>
> → Our position is probably due to exposure to different
workflows/languages

True, that sounds better.

Thanks!
Philippe