Window change functions are neither related to 'window-setup-hook' nor
to 'after-make-frame-functions'.  Historically, window change
functions can be run for a frame only "after that frame has been made"
and nothing has changed in this regard (hopefully).

I suppose that what you see is Bug#34114.